使えるウルドゥー&ヒンディー

このページでは、北インド・パキスタンの日常生活、インド映画等でよく使う表現を思いつきで書き並べています。

日常の言葉 挨拶の言葉 感謝祝福の言葉
呼びの言葉 食事の言葉 買物の言葉
色の言葉 愛の言葉 断りの言葉
移動の言葉 しちゃったの言葉 感じるの言葉
韻踏みの言葉 観光の言葉 先生の言葉
ベーの言葉 神の言葉 諺の言葉
数字の言葉 使えるパンジャービー


★★★日常の言葉★★★
acchhaアッチャーそうか/マジ?/よし!/わかった
Thiik haiティーケッOK!
zaruurザルール絶対ね!/勿論!
bilkulビルクル絶対ね!/確かに
pakka(pakki)?パッカー?ほんと?
waqai?(U)ワーッカイーほんと?
sach?サチ?ほんと?
hai na?ヘイ ナ?そうだよね?
kacchaカッチャーどうだろう/どうかしら
shayadシャアヤド多分ね
inshallah(U)インシャッラ多分ね
vo bhi sehi heiヴォ ビー セヒー ヘイそうとも言えるな
be-shakベーシャック勿論
jhuT bola?ジュート ボーラー?うそだろ?
kooi masala nahinコーイー マサラー ナヒン問題ないよ
kooi bat nahinコーイー バート ナヒン問題ないよ
kooi PROBLEM nahinコーイー プロブレム ナヒン問題ないよ
aasaan haiアーサーン ヘイ簡単だよ
majuburiマジュブーリー ヘイ ナー仕方ないよ
Mushklムシュキュル無理だよ
nahin ho sake gaナヒン ホー サケーガありえないね
musibatムシーバットとんだ災難だ
kya khayar?キャー ハヤール?どう思う?
mazee main?マゼー メン?楽しい?
khushu?クゥーシュ?楽しい?
baRi khusi huiバリー クゥシー フイーとっても楽しかった
baRee acchhee hainバレー アッチェー ヘーンとってもいいです
acchii baat haiアッチー バート ヘイ良い事だ
buRii baat haiブリー バート ヘイ悪い事だ
kya hua?キャー フアー?どうかした?
kucch nahinクッチ ナヒンなんでもないよ
kya matlab?キャー マットラブ?どういう意味?
kis lie?キス リエ何のため?
kya waja?キャー ワジャーなんで?
phir?ピル?それで?
sab kucchi haiサブ クッチ ヘイ何でもあるよ
kya batキャー バートなんてこった
yeh bat haiイエ バート ヘイそういうことか
ho sakta haiホー サクター ヘイありえるね
ho gaya?ホー ガヤー?終わった?
kahaan?カハーン?どこ?
kab?カブ?いつ?
koun?コーヌ?誰?
kyaa?キャー?何?
kounsaa?コーンサー?どんな?
kyunキューンなぜ?
kiska?キスカ?誰の?
pakRoパクロー持ってて!/捕まえて!
chhooR doチョール ドー放して!
badtamiizバッタミーズ無礼者!
tum se nafrat karta(ti) hun!トゥム セ ナフラットゥ カルター フンお前なんか嫌いだ!
khatarnak haiカタルナーク ヘイ危険だよ
khayar rakhooハヤール ラッコー気をつけろ
sabar karooサバル カロー我慢しろ!
is liye main ne kaha tha naaイスリエ メーンネ カハー ター!だから言ったでしょ!
kitne dafa samjhaya tha!キットゥネー ダファー サムジャーヤー ター!だから言っただろ!
kyaa faidaaキャー ファイダー何の得があるんだ
nuqsaan ho gayaヌクサーン ホーガヤー損しちゃったよ
pagalバーガルアホ!
be-waqufベーワクーフ馬鹿げてるよ
mar jaooマル ジャーオー死ね!
Tumara qiima banaa duun ga!トゥマーラー キーマ バナー ドゥンガー
koopuri toR duun ga!コープリー トール ドゥンガー頭蓋骨をかち割るぞ!
haramiiハラミーBasterd!
urruu ka pattaウッルー カ パッターSon of a bitch!
gobarゴーバル!Bullshit!
zabardastザバルダストすげー!
khubsurat heiフーブスーラット ヘイ綺麗だ
sundar hei(H)スンダル ヘイ綺麗だ
piyarii heiピヤリー ヘイかわいいね
yeh loイエ ローどうぞ(物を渡す時)
aa jaa ooアー ジャー オー来い
○○ lee kar aoo○○レーカル アーオー○○をもってこい
meri bat sunooメーリー バート スノー話を聞け
sunieスニエ聞いてください
sunooスノーねぇ(聞いて)
dekhooデーコーねぇ(見て)
kahani sunaooカハーニー スナーオー話を聞かせてくれ
eek minaTエーク ミナットゥちょっと待ってください
abi ata[ati] hunアビー アーター(ティー) フンすぐ帰ってきます
thairieテヘェーリエ待ってください
thairoテヘェーロー待て!
aram seアーラーム セゆっくりね
beiThoベイトー座れ
beiThieベイティエ座ってください
kabhi nahinカビー ナヒン一度も無い/絶対無い
kabhi kabhiカビーカビーたまにね
kam se(as) kamカム セ(アズ) カム少なくとも
kooi bhi nahinコーイー ビー ナヒン誰もいないよ
kucch bhi nahinクッチ ナヒン何にもないよ
kahin bhi nahinカヒーン ビー ナヒン何処にもないよ
jaldiジャルディー急いで!
maluum nahinマールーム ナヒンわかりません
patta nahinバッター ナヒン知らないよ
nahin janta(ti)ナヒン ジャーンター(ティー)知りません
kucchhクッチちょっと
thooRa sa[thooRi si]トーラー サ少しだけ
koshishu karenコーシシュ カレンがんばって(単発的)
mehenat karenメヘナット カレンがんばって(継続的)
BATHROOM hai?バットゥルーム ヘイ?トイレありますか?
★★★挨拶の言葉★★★
イスラム教徒97%のパキスタンでは、アッサラーム アレイクムが一般的に使われる。インドでは相手の宗教によって下記の3種を使い分けるが、宗教がわからないときはハローと英語で挨拶すればいい。
namasute(H)ナマステこんにちは/さようなら(ヒンドゥー教)
assalaam alaikum(U)アッサラーム アレイクムこんにちは/さようなら(イスラム教)
aadaab arzアーダーブ アルズこんにちは/さようなら(異教徒間)
allah(khuda) hafizアッラー(クゥダー) ハーフィズさようなら(イスラム教)
aap ka naam kyaa hai?アープ カ ナーム キャー ヘイ?お名前は?
japaan se aayaa[aaii]ジャパーン セ アーヤー日本から来ました
main ○○ hunメーン ○○ フン私は○○です
(ap ka) kya hal hai?(アープ カ)キャー ハル ヘイ?ご機嫌いかが?
kaisee(kaisii) hain(ho)?カイセー ヘイン?ご機嫌いかが?
Thik hun/haiティーク フン(ヘイ)元気です
bilkul Thik Thak hunビルクル ティーク ターク フンすごく元気です
khairiyat?(U)ハイリヤットゥ?元気?
yad hai?ヤード ヘイ?覚えてる?
apse mil kar baRi khusi huiアープセ ミルカル バリー フシー フイーあなたに会えて良かった
baRi deer ke badバリー デール ケ バード久しぶりだね
aap koun hain?アープ コーヌ ヘーン?あなたは誰ですか?
urdu thoRisi aatii haiウルドゥー トーリーシ アーティー ヘイウルドゥー語少しだけ話します
★★★感謝祝福の言葉★★★
mubarak hoムバーラク ホーおめでとう
shukriya/danyawad(H)シュクリア/ダンニャワードありがとう
meher bani bahut shukriyaメヘル バーニー バホット シュクリア気を使ってくれてありがとう
★★★呼びの言葉★★★
bhaiバーイーおにいさん!
bajiバージーおねえさん!
didiディーディーねえさん!
ammiiアンミーかあちゃん
abbaアバーとうちゃん
chacha jiチャチャーおじちゃん!
hara jiハラジーおばちゃん!
baba jiババジーじいちゃん!
japaniジャパニー日本人!
chiniチーニー中国人!
angreez!アングレーズ外国人!
bacchooバッチォー/チェーおい!(子供)
chunuuチュヌー坊や!
beeTaベーターおい!(少年/少女)
SIRサール先生/偉い人(男)
janaabジャナーブメチャ偉い人
MADAMマダム先生/偉い人(既婚女性)
MISSミース先生/偉い人(未婚女性)
★★★食事の言葉★★★
宗教上、goosht(U)=ビーフ,goosht(H)=マトンである
bahut mazedar haiバホット マゼダール ヘイめちゃ美味い
accha haiアッチャー ヘイ美味い
mazuikaマズイカー美味い
khura[khuri] hai?クラー ヘイ開いてる?(店)
taiyar nahinタイヤール ナヒンまだ準備中だよ
abhi khule gaアビー クレー ガーもう開くよ
kya-kya milee ga?キャーキャー ミレー ガーどんな食べ物ある?
koon-konsa khana milee ga?コーンコーンサー カーナー ミレー ガーどんな食べ物ある?
sabji ke lie?サブジー ケリエ野菜カレーは何がある?
kis ka goosht?キス カ ゴーシュト?何の肉?
bakRee ka(chhooTa) gooshtバクレーカ(チョーター) ゴーシュト山羊の肉
gae ka(baRa) gooshtガエ カ ゴーシュト牛肉
murgi/murgaムルガー鶏肉
saf/safai kar denサーフ(サファイー) カルデンきれいにして(テーブル等)
mirch kam kar denミルチ カム カルデンチリ少な目にね
aur chahieオール チャーヒエもっとください
bas, basバス、バスもういらないよ
bhuuk lagi haiブーク ラギーお腹が減ったよ
lee kar janaレーカル ジャーナー持ち帰ります
bil chahie/bana denビル チャーヒエ領収書をください
★★★買物の言葉★★★
nahin chaahieナヒン チャーヒエいらないよ
○○ chahie○○ チャーヒエ○○をください
○○ dikhaoo○○ディカーオー○○を見せて
○○ dikhaie○○ディカーイエ○○を見せてください
kis tarah hain?キス タラ ヘーン?いくら?
kitnee kaa?キットネー カー?いくら?
kittne paisee hain?キットネー パイセー ヘーン?いくら?
qimat khya hai?(U)キーマット キャー ヘイ?いくら?
PRICE khya hai?プラーイス キャー ヘイ?いくら?
kiraya kittnee?キラーヤー キットネー カー?いくら?(賃金)
kittnee ho ga?キットネー ホーガー?いくら(まで安くしてくれる)?
kittnee ho gaya?キットネー ホーガヤー?いくら(になった)?
jiyada haiジヤダー ヘイ高いなー
ittna mahinga/ittni mahingi?イットナー マヒンガー?そんなに高いの?
kam karo na/yaカム カロー ヤー(ナー)安くしてよ
sasta karo na/yaサスター カロー ヤー(ナー)安くしてよ
sasta kar den na/yaサスター カルデン ヤー(ナー)安くしてくださいな
yeh kya chiz?イエ キャー チーズ?これ何?
duuslee dekha denドゥースレー ディカー デン他のを見せてください
duuslee DESIGN/COLOR haiドゥースレー デザイン(カラル) ヘイ?他のデザイン/色ありますか
ap ke pas ○○ hai?アープケ パース ○○ ヘイ?○○はありますか
chhooTa/baRa haiチョーター(バラー) ヘイ小さいです/大きいです
chhooTi wali/chhooTa walaチョーティー ワーリーちいさい奴
baRi wali/baRa walaバラー ワーラーおおきい奴
lamba walaランバー ワーラー長い奴
chhooTa walaチョーター ワーラー短い奴
mooTa walaモーター ワーラー厚い(太い)奴
patla walaパトラー ワーラー薄い(細い)奴
mahinga walaマヒンガー ワーラー高い奴
sasta walaサスター ワーラー安い奴
accha walaアッチャー ワーラリーいい奴
ek jaisa rangエーク ジャイサー ラング同じ色
aur 〜オール 〜もっと〜
banuwa denバヌワー デン作って下さい
bejuwa denベジュワー デン送って下さい
BOOKING karwa denブッキング カルワー デン予約して下さい
PAKING karwa denペーキング カルワー デン包装して下さい
patta karwa denパッター カルワー デン調べてください
★★★色の言葉★★★
nilaニーラー
lalラール
pilaピーラー
sabj rangサブズ ラング
baingan rangベンガン ラング
kalaカーラー
safeedサフェード
soonaソーナー
chaandiチャーンディー
glabiグラービーピンク
asmaniアースマーニー水色
BROWNブラウン茶色
GRAYグレー灰色
teez rangテーズ ラング濃い色
haruka rangハルカー ラング薄い色
★★★愛の言葉★★★
"muhabbat, ishq, piyar, preem"
main tum se (bahut) piyar karta[karti] hunメーン トゥムセ (バホット) ピヤール カルター[カルティー] フン愛しています
dil seディル セ心から
jindagii main〜ジンダギー メン 〜人生の中で〜
sab Thiik ho jaaee gaサブ ティーク ホー ジャーエーガ全て上手く行くよ
shaadii karo geシャーディー カローゲ?結婚しよう
masala yeh hai ke 〜マサラ イエ ヘイ ケ 〜問題は〜だよ
hamesha hamesha kelieハメーシャ ハメーシャ ケリエ永遠に...
★★★断りの言葉★★★
daffa karoダッファー カローいい加減にしろ!
daffa ho jaooダッファー ホー ジャーオーいい加減にしろ!
bas karoバス カローもういい!
chupチュップ!黙れ!
bakwaasバクワース黙れ!
Khamoshハーモシュ静かに!
cholooチョローどっか行け!
haTooハットォーうせろ
mat karooマト カローやめろ!
maruun ga[gii]マールン ガー[ギー]殴るぞ!
thappaR maarun giタッパル マールンギービンタするわよ!
poliis bulaauun ga(gi)ポリース ブラーウンガ(ギ)ー!警察呼ぶぞ!
moaf kijieモアーフ キージエどうか許してください
★★★移動の言葉★★★
○○ jana○○ジャーナー○○行ってください
○○ jaee gi○○ジャーエー ギー?○○に行きますか?
rokheinローケッとめて
idhar utar denイダル ウタール デンここで降ろして
sidha chalenシーダー チャレンまっすぐ行ってください
RIGHT(LFT) muR denライト(レフト) ムル デン右(左)に曲がってください
○○ ke samunee○○ケ サームネー○○の前で
akhiri takアーヒリー タク突き当りまで
aglee chowkアグレー チョーク次の曲がり角
U-turn kar denUターン カル デンUターンしてください
wapas chalenワーパス チャレン戻ってください
mera saman utar denメーラー サーマーン ウタール デン私の荷物を降ろしてください
★★★しちゃったの言葉★★★
"※動詞ならgaya, gayiのみ。形容詞ならhoが入る
主語が、男性名詞か女性名詞によって、gayaかgayiに区別される。
katam ho gayaカタム ホー ガヤー終りだよ/売り切れだよ
kharab ho gayaハラーブ ホー ガヤー壊れちゃった
gum gayaグム ガヤーなくなっちゃった
bach gayaバチガヤー助かっちゃった
chala gaya[chali gayi]チャラー ガヤー行っちゃった
bhuul gaya[gayi]ブール ガヤー忘れちゃった
mar gaya[gayi]マル ガヤー死んじゃったー/なんてこった
hal gayaハル ガヤー負けちゃった
baR gayaバル ガヤー増えちゃった
Jal gayaジャル ガヤー燃えちゃった
bik gayaビク ガヤー売れちゃった
patta ho gayaパッター ホー ガヤーわかっちゃった
pagal ho gaya[gayi]パーガル ホー ガヤー頭おかしくなっちゃった?
pagal ho gayi hunパーガル ホー ガイー フン頭おかしくなりそうだわ
damag kharab ho gaya[gayi]ダマー ハラーブ ホー ガヤー?頭おかしくなっちゃったんじゃない?
★★★感じる言葉★★★
"※mujheeを文頭につけると""私は〜""の意味になる。"
目的語が、男性名詞か女性名詞によって、lagta/lagaかlagti/lagiに区別される。
accha lagta[acchi lagti]アッチャー ラグターイケてるよ/いい感じだな
Dar lagta[lagti]ダル ラグター気が進まないな/怖いな
bura lagta[buri lagti]ブラー ラグターイケてない
★★★韻踏み言葉★★★
sach muchサチ ムチほんとに
Thiik Thaakティーク ターク超元気
Lag Bhagラグ バグおおよそ/約
TukRa TukRaトゥクラー トゥクラー粉々に
arag aragアラグ アラグ別々に
khabi khabiカビー カビー時々
idhar udharイダル ウダルあちこちに
uRta sidhaウルター シーダー裏表
uupar niicheeウーパル ニーチェー上下
dayen bayenダーエン バーエン左右
samune picheサームネー ピーチェー前後
bari bariバーリー バーリー順番に
bool chaalボール チャール会話/口語
gyapp shappギャップ シャップおしゃべり
gupp chuppグップ チュップ内緒話
baat chiitバート チート会話
dadaダーダー父方の祖父
nanaナーナー母方の祖父
★★★観光の言葉★★★
foto kehenchieフォト ケーンチエ写真を撮ってください
ijaazat deejieイジャーザット ディージエ許可をください
foto kehenchi sakuta[sakutii]?フォト ケーンチ サクター?(寺院/モスク等で)写真を撮ってもいいですか?
andar aa sakuta[sakutii]?アンダル アー サクター?(寺院/モスク等で)中に入ってもいいですか?
juutee uthaaRna?ジューテー ウタールナー?靴を脱ぐべきですか?
★★★先生の言葉★★★
教師や年上の人を敬うため、子供や生徒に対しては厳しいほどの命令形が取られる。
karna:(する)のさまざまな敬語から命令系は以下のようになる。
    ・尊敬語:キージエ:お偉いさんへの言葉/皮肉をこめたいときにも使う
    ・丁寧語:カレン:一応敬意をもつ人への言葉
    ・友達語:カロー:友達レベルの命令
    ・命令語:カルナー:子供に命令するときなど
    ・超命令語:カル:子供を叱るときなど
褒める
シャーバーシュよく出来ました
アッチャー カーム キヤーよく出来ました
オール ティーク ホー ジャーエー ガーもっとよくなりますよ
アールティスト カ カーム ヘイ芸術家みたいだよ
コイー ガラッティー ナヒーンミスがぜんぜんないね
ワーワー(感嘆の声)おーすばらしい
ザーバルダスト素晴しい
提言
アイッチー バート ナヒーン良くないことですよ
ブリー バート ヘイ悪いことですよ
バッタミーズ無作法ですよ
バス カローもう十分です
カル チュッティー ナヒーン明日は休みではありません
チュッティー ホー ガイー終業時間ですよ
サブ セ ペヘレー...まず初めに...
バード メン...後で...
命令
チュプ カロー静かに
ムー バンドお喋りやめ
マト カローやめなさい
モアーフ マーンゴー謝りなさい
コーシシュ カローがんばりなさい(一時的)
メヘナット カローがんばりなさい(継続的)
キシー セ(コ) ナ プーチョー誰にも聞いてはいけません
キシー セ(コ) プーチョー誰かに聞きなさい
ムジェー ディカーオー私に見せなさい
パッター カロー調べなさい
スラーム カロー挨拶しなさい
バート スノー話を聞きなさい
タング ナ カロー邪魔しちゃいけません
キターブ パル ケ スナーオー本を読んで聞かせなさい
キターブ バンド カロー本を閉じなさい
パクローとりなさい/拾いなさい
ペーンク ドー捨てなさい
ラッコー置きなさい
ウターロー持ち上げなさい
ウトォー立ちなさい(起立)
ベイトォー座りなさい(着席)
サンバーロー持っていなさい
ダバーオー押しなさい
ケーンチョーひっぱりなさい
ユーン カローこうしなさい
ラガーオーくっつけなさい/掛けなさい
コーロー開きなさい
バンド カロー閉めなさい
チャラーオー動かしなさい
サーフ カロー綺麗にしなさい
ハヤール ラッコー気をつけなさい
ヤード ラッコー覚えなさい
バーハル ジャーオー外に行きなさい
ハトゥ出て行け
ニカロー出て行け
アプナー カーム カロー自分のことをやりなさい
クドゥ カロー自分でやりなさい
マダッドゥ カロー助けてあげなさい
サバル カロー我慢しなさい
ダルワーザー バンド カロードアを閉めなさい
○○ セ(コ) プーチョー○○に聞きなさい
○○ ブラーオー○○を呼んできなさい
○○ キダル ガヤー○○はどこにいったんだ?
○○ ケ サートゥ ベイトォー○○の横に座りなさい
○○ レーカル アーオー○○を持ってきなさい
○○ レーカル ジャーオー○○を持って行きなさい
質問
キスネ リッカー?誰が書いたんだ?
キスキ カーピー ヘイ?誰のノートですか?
キスネ カハー?誰が言ったんだ?
ムシュキュル?むずかしい?
アーサン?簡単?
カル サクター[サクティー]?出来ますか?
デーク サクター[サクティー]?見えますか?
ホーガヤー?終った?
番号の指示
ペヘラー1番目
ドゥースラー2番目
ティースラー3番目
チョーウター4番目
パーンチワン5番目
★★★ベーの言葉★★★
準備中
★★★神の言葉★★★
準備中
★★★諺の言葉★★★
準備中
jaisaa dees, waisaa bheesジャイサー デース ワイサー ベヘース郷に入ったら郷に従え
★★★数字の言葉★★★
eekエーク1
doドー2
tinティーン3
chaarチャール4
paanchパーンチ5
chehチェ6
satサートゥ7
aaThアートゥ8
nauノウ9
dasダス10
gyaraギャーラー11
baraバーラー12
teeraテーラー13
choudaチョウダー14
pandraパンドラー15
soraソラー16
satraサトゥラー17
aTaraアターラー18
unnisウンニース19
bisビース20
ikkisイッキース21
baiisバーイース22
teeiisテーイース23
choubiisチョウビース24
pacchiisパッチース25
chabbiisチャッビース26
sataaiisサターイース27
aTaaiisアターイース28
unattiisウナッティース29
tiisティース30
chaaliisチャーリース40
pachaasパチャース50
saaThサートゥッ60
sattarサッタル70
assiアッシー80
navveナッヴェー90
sauソウ100
DeeRh sawデールッ ソウ150
Dhai sawダハーイー ソウ250
saRhee tin sawサーレヘー ティーン ソウ350
saRhee pandra sawサーレヘー パンドラ ソウ1550
eek hazarエーク ハザール1千/1000
das hazarダス ハザール"1万/10,000"
eek lakhエーク ラークッ"10万/100,000"
das lakhダス ラークッ"100万/1,000,000"
eek karorエーク カロール"1千万/10,000,000"
puura/saraプーラー/サーラー全部
adhaアーダハー半分(500g)
paoパオ4分の1(250g)
adha paoアーダハー パオ8分の1(125g)
poonee eekポーネー エーク4分の3(0.75)
sawa eekサワー エーク4分の5(1.25)
DeeRh bajeeデールッ バジェー1時半
Dhai bajeeダハーイー バジェー2時半
saRhee tin bajeeサーレヘー ティーン バジェー3時半
saRhee char bajeeサーレヘー チャール バジェー4時半
poonee panchポーネー パーンチ4時45分
sawa panchサワー パーンチ5時15分
★★★使えるパンジャービー語★★★
キー アーッレ?元気か?
キー キャンダーエ?元気か?
チャンガーエ元気だよ
キーヨエどうした?
エッキーエ?これなんだ?
オッキーエ?あれなんだ?
オッテー ジァォーあっちに行け
イッテー アォーこっちに来い
キッテー ガョー?どこ行った?
キットー アーヨー?どこから来た?
ターイム キーオーエー何時?
パー↓ー↑?友達

注意)
      (U)はウルドゥー語、(H)はヒンディー語特有の表現です。どちらも違いは宗教起因しています。特に、パキスタンでヒンドゥー語を使うのは好ましくありません。
      大文字で書かれている単語は英語です。
      大文字のT, R, Dは、舌を巻いて発音します。また、LとRの発音の区別ははっきりと。
      子音の後にHがつく場合(bha, dha, gha etc)は、息を強くはきながら(バッ, ダッ, ガッetc)発音します。
      肯定文/命令文のあとに、優しく"ナー"とつけると、"ですよね?/だよね?"の意味になる。一方、一言"ナ!"(ナヒンの省略形)と強く発音すると、強い否定になるので要注意。
      


Mail 質問は こちら まで
ウルドゥー⇒ヒンディー変換(単独文字)