●〜*

タイ国鉄友の会>その他>タイ国鉄ポスターコレクション

*〜●


トップへ戻る

 

タイの蒸機
 戦前の蒸機(C56)
 蒸機(パシ824)
 蒸機(パシ850)
 蒸機(ミカド)
 蒸機(7番/060)
 蒸機(32番/040)
 蒸機(MRC)

 

タイのDL
 HID型(日本製)
 
GEA型(米国製)
 
ALS系(欧州製)
 
GE型(米国製)
 
KP型(独逸製)
 
HE型(独逸製)

 

タイのDL(廃車)
 HI型(日本製)
 DA.500型(米国製)

 

タイの列車
 タイの特急
 タイの快速
 タイの鈍行列車
 タイの鈍行列車2

 

タイの駅
 クルンテープ駅
 
ガンタン駅
 
ハッヂャイ分岐点
 
スンガイコーロック
 
トゥンソン駅
 
アランヤプラテート
 
ペダンベサール駅
 
バッタワース(KTM)

 

タイのDC
 キハ58系(JR西)
 
THN系(日本製)
 
APN系(韓国製)
 
ASR型(英国製)
 
RHN系(日本製)

 

その他の車両
 救援車
 
ブレーキ車
 
装甲車

 

タイ国鉄の人々
 SLドライバー
 
クルンテープ駅長
 
ガンタン駅長

 

タイ国鉄のその他
 タイ国鉄の風俗
 
タイ語辞書

その他の便利
 LINK
 
タイ国鉄BBS
 
M@il me!

 

 


【日本語訳】線路の側を歩かないで下さい。
列車が通過して危険な場合があります。

  

タイ国鉄ポスターコレクション

  タイでは線路を通路として歩くことには全く抵抗がない。例えば列車が通過する時にでも橋の上に人影があることも多々ある。それが原因で事故が起こると言うことも十分にありえるので、安全重視の啓蒙運動をするために作ったのがこの一連のポスターというわけだ。

  今では貴重なタイ国鉄を取り囲む状況を物語る証言者となっている古いポスターたち。日本の常識と照らし合わせて「悩ましい」と思うか「微笑ましい」と思うかは、人それぞれだと思う。しかし私はタイ国鉄のそんな雰囲気がとてもとても好きでたまらない。

  なお、ポスターの標語の翻訳は辞書も使わないでいい加減なので、暇な人はより好ましい訳文を送ってください。


【日本語訳】プラットホームの端に立たないでください。駅には列車が入ってきます。


【日本語訳】(進行方向の)後ろ向きで顔を窓から外に出さないで下さい。そんなことをすると橋のトラスなどにぶつかります。

 



Copyright (c) 2001 by Hiro Takaku. All rights reserved.