Bemba語 日常会話

ザンビアでは70以上の民族が仲良く暮らしており、それぞれ独自の言語を持っています。その中でも、Bemba, kaonde, Lozi, Lunda, Luvale, Nyanja, Tonga の 7言語が大多数を占めており、ラジオ放送でもこれらの言語が現地語として放送されています。ザンビアの公用語は英語であり、普段の生活を行うぶんには、英語が話せれば十分です。ただし、田舎に行くと英語を話せない人もたくさんいますし、英語を話せたとしても普段はそれぞれの現地の言葉を使っています。ザンビアで現地語を使うと皆とても喜んでくれるので、挨拶程度は覚えて使ってみましょう。

ここでは、私の住む地区で使われている Bemba語をご紹介したいと思います。出典:Zambian Phrase Book

英語では動詞が変形して時を表すが、ベンバ語では動詞は変化せず問いを表す語が独立して
別に用意されているため、基本の文法は「主格+時を表す語+動詞」となる。

<主格>
私は        n ン
あなたは      u ウ
彼、彼女、それは  a アア
私達は       tu トゥ
あなた達は     mu ム
彼らは       ba バ

 <時を表す語>
現在形       le レ
現在進行形     le レ
近過去(今日)   aci アチ
遠過去(昨日以前) ali アリ
近未来(直後の未来)ala アラ
遠未来(明日以降) ka カ

   例文:私はすぐ行きます。
    NalaLsa ナライサ → N(私)+ ala(近未来)+ Isa(行く)

挨拶 / 重要語
こんにちは Mwapoleeni
ごきげんいかがですか?(丁寧/複数) Muli shaani ? 目上の人に使う
ごきげんいかがですか?(親しい/単数) Uli shaani ? 年下に使う
すごくいいです、あなたは? Ndi Bwino. Nga iwe?
おはようございます Mwashibukeeni
こんにちは Icungulopo mukwai
おやすみなさい Sendameenipo mukuwai
さようなら Shaaleenipo
またね Twalaamonana
また明日ね Tukamonana mailo
  
はい Mukwai
いいえ Awee
たぶん Nalimo
すみません Njeleleeniko
どうもありがとう Natolela saana
Okay/ fine Bwino
  
あなたの名前は? Niwe ani shina?
私の名前は… Ishina Iyandi nine...
おいくつですか?  
私は・・・歳です Ndi ne myaka...
どこから来たの? Mwafuma kwi?
私は…から来ました Naafuma ku ...
おあいできてうれしいです Ciisuma twamonana
ようこそ Twamusekelela
  
だれ? Who Naani?
なに? What Chinshi?
どこ? Where Kwi?
いつ? When Lilali?
なぜ? Why Cinshi?
どっち? Which Cisa?
どう? How Shaani?
  
私はベンバ語を話せません Nshilanda icibemba
私はベンバ語を少し話せます Ndalanda icibemba panoono
ごめんなさい、わかりません Nshileumfwa (mukwai)  注:mukuwaiをつけると丁寧になる
私は知らない Nshiishiibe (mukwai)
もう一度繰り返して下さい Bwekesheenipo (mukwai)
もう少しゆっくり話してください Landeeni panoono-panoono
これはなに? Cinshi ici?
ベンバ語で…はなんといいますか? Mulanda shaani ... mu cibemba?
  
こちらは… Uyu
Mukashi wandi
Umulume wandi
息子 Umwana wandi umwaume
Umwana wandi umwanakashi
Taata
Maayo
祖父 Shikulu
祖母 Maama
姉妹 Nkashi inandi
兄弟 Ndume inandi
友達 Umunandi
家族 Ulupwa
  
写真をとってもいいですか? Kuti naamukopako?
トイレはどこですか? Icimbuusu cilikwi?
私は寒い/暑い Naumfwa impepo/ukukaba
私は疲れた Naumfwa ukunaka
私はお腹すいたし、喉が渇いた Ndeumfwa insala necilaka
私は…が食べたい/飲みたい Ndeefwaya ukulya / ukunwa ...
乾杯! Tunwe bwino!
私は…が欲しい Ndeefwaya...
私は…が欲しくない Nshileefwaya...
私は…が好きだ Naatemwa...
私は…が好きじゃない Nshatemwa...
道を聞く
すみません、…はどこですか? Kikwi, ukuli ... (mukwai)?
右/左/まっすぐ Kulyo / Kuso / Kabiye pantanshi
あなたはどこに行こうとしてるの? Nikwi uleeya?
私は…に行く途中です Ndeeya ku ...
そこまでどれくらいの時間かかりますか? Calaasenda inshita nshi?
そこまでいくらかかりますか? Mulipila shinga pa bulendo?
ここで止めて Iminina apapeene
買い物
これいくら? Nishinga?
これ頂戴 Mpeeni ici
お金 Indalama
高すぎる Camutengo uukulu
安くして? Bwesheniko umutengo?
もっと安いのはないの? Naamukwatako icinakile umutengo?
いいね/きれい Ciisuma / Naaciwama
ええ、お願い Ee, mukwai
いいえ、いらない Awe, mukuwai
私はそんなに金を持ってない Nshikwete indalama ishingi
大きすぎる/小さすぎる Ciikulu / Ciinoono saana
はいこれお金です(料金を払う時) Ishi mpiya
食べ物 
コーヒー Koofi
お茶 Tii
ビール Ubwalwa
Ameenshi
牛乳 umukaka
牛肉/豚肉/鶏肉 Inama yangombe / Inama yankumba / Inkoko
Isabi
たまご amani
野菜 umusaalu
メイズ(とうもろこし) Inyanje
トマト Matimati
おくら Umulembwe
かぼちゃ ifipushi
かぼちゃの葉 Cibwabwa
Cilemba
ピーナッツ imbalala
Umupunga
シマ(メイズ粉を蒸したもので、ザンビアの主食である) Nshima
さつまいも Ifumbu
たまねぎ Kanyense
オレンジ amachungwa
Umucele
砂糖 Shuka
甘い Ifyalowa
スパイシー Ifyanunkila
緊急時
助けて! Ngafweniko!
警察/救急車/消防車を呼んで! Iteeni baakapokola / ambulanshi /abashimya umulilo!
強盗にあった Baanjibila
お金を盗まれた Indalama shandi naashiibwa
お医者が必要だ Ndeefwaya shinganga
あなたはどこにいるの? Uli kwi?
私は…にいる Ndi ku ...
日時 
月曜日 Pali chimo
火曜日 Pali cibili
水曜日 Pal Citatu
木曜日 Pali cine
金曜日 Pali cisaano
土曜日 Pa cibelushi
日曜日 Pa mulungu
今日/昨日/明日 Ileelo / Mailo / Mailo
先週/先月/前年 Umulungu wapwa / Umweshi wapwa / Umwaka wapwa
来週/来月/来年 Umulungu uleisa / Umwexhi uleisa / Umwaka uleisa
朝/昼/晩 Uluceelo / Ichungulo-kasuba / Ichungulo-bushiku
また明日! Tukamonana mailo!
金曜日にお会いしましょう! Tukamonana paki cisaano!
今何時? Ninshitanshi ino?
今は…時です Nishita ya ...
ザンビア英語では、6 o'clock とは言わず、18 hours と言います。
天気 
今日の天気はどう? Bushe umwela uli shaani?
今日は暑い Naakukaba
今日は寒い Naakutalala
今日は雨だ Ileeloka
今日は風が強い Umwela
数字 
1 Cimo
2 Fibili
3 Fitatu
4 Fine
5 Fisaano
6 Mutanda
7 Cine-lubali
8 Cine-konse-konse
9 Paabula
10 Ikumi
これ以上の数字は英語を使用します。  

役立つ日常会話

挨拶
こんにちは、ごきげんいかが?(丁寧) Mwapoleeni, Muli shaani?
はい、元気です。I'm fine./よくない。 Ndi bwino/ Nshili bwino. 否定の場合は名詞がIの時のみ、
shi : not, li : am をつける
はい、元気です。We are fine./よくない。 Tuli bwino / Tatuli bwino. 名詞がI以外の否定の場合は前にTaをつける
ただし、She/He is not は、Taaliではなく、Taliになる。
そちらは? Nga imwe muli shaani ?
はい、元気です。 Ndeekosa.
自己紹介 
私は花子です Nine Hanako
私の名前は花子です Ishina lyandi nene Hanako
私は日本人です Ndi Japaniese
私は日本から来ました Naafuma ku Japan
私には父、母、年上の兄と姉がいます Naakikwata bataata, bamaayo, abakalamba baandi na bandume yandi.
私はKitweに住んでいます Njikala mu Kitwe
私はZBSIPで教えています Mfunda pa ZIBSIP
私はコンピュータ教師です Ndi Kafundisha wa ma computer
私はKitweで働いています Mbomba mu Kitwe
食事
ごはんは美味しい? How is the food? Ifyakulya fili shaani ?
はい、美味しいです。 It is fine. Fili bwino.
何を飲みたいですか? Fyakunwanshi mukwete?
ビールを下さい Mumpeeleko ubwalwa mukwai
紅茶とコーヒーどっちがいいですか? Bushe uleefwaya tea nangu coffee?
コーヒーを下さい Mumpeeleko cofee mukwai
塩を下さい Mpeeniko umucele
お腹いっぱいです Naiquta

Verbs(動詞)

To be Ukuba
I am Ndi
You are(familiar/single)親しい/単数 Uli
She/He is Ali
We are Tuli
You are(polite/plural)丁寧/複数 Muli
They are Bali
To have Ukukwata
I have Niinkwata
You have(familiar/single)親しい/単数 Naukwata
She/He has Naakwata
We have Naatukwata
You have(polite/plural)丁寧/複数 Naamukwata
They have Naabakwata
To want Ukufwaya
I want Ndeefwaya
You want(familiar/single)親しい/単数 Uleefwaya
She/He wants Aleefwaya
We want Tuleefwaya
You want(polite/plural)丁寧/複数 Muleefwaya
They want Baleefwaya
To like Ukutemwa
I like Naalitemwa
You like(familiar/single)親しい/単数 Walitemwa
She/He like Aalitemwa
We like Twalitemwa
You liket(polite/plural)丁寧/複数 Mwalitemwa
They like Baalitemwa
Verb list(動詞リスト) 
行く Ukuya
来る Ukwisa
食べる Ukulya
飲む Ukunwa
寝る Ukulaala
歩く Ukuwenda
買う Ukushita
見る to see Ukumona
いる to stay Ukwikala
止まる Ukuleka
旅行する to travel Ukwenda
払う to pay Ukulipila
選ぶ Ukusala
助ける Ukwafwa
料理する Ukwipika
話す Ukulanda
あげる to give Ukupeela
尋ねる to ask Ukwipusha
知る to know Ukwishiba
考える to think Ukutontonkanya
幸せになる to be happy Ukusansamuka
休息する to rest Ukutuusha

 

ザンビアTopへ戻る


 
(C)2001-2004 sacchiki