KENちゃんインタビュウ

zaobao.comより（１月１９日と２０日の記事から）

朱孝天インタビュー in 新加坡抜粋へなちょこ日本語訳

日本語訳がマズいところは僕に免じて許してあげてね！by Ken

「ファンの電話」
熱狂的な女性ファンがしょっちゅう彼の携帯電話にラブコールをしてくるらしく、自殺話まで持ち出して脅すらしい。Kenは「もう気にしないで、開き直るしかないね」とコメント。
またKenが言うには、「ぼくら４人の携帯電話の番号はネットで買うことができるし、値段もどんどんつり上がってる。」
彼はファンから逃げるために、携帯電話を頻繁に替えざるをえないが、４人の中でKenのファンはまだ理性的で、最も被害をこうむっているのが仔仔らしい。
仔仔かわいそうに。同情します。で、彼らの電話番号って、到底多少銭？

「恋愛対象について」
Kenいわく、「今は全くそんな相手はいない。今はまだ自分自身がオトナになっていないし、恋愛にはふさわしくないから。それに、女の子に何もしてあげられないし、これも問題だよね。理想のタイプは、自分の考え方があって、個性があって、お互いにうまくやってゆける相手。」
記者が興味シンシンにファンとの恋愛は成り立つか？と尋ねると「難しいなあ、わかんないね」との１００％ありえないこともないような返事が・・・。
ホンマに彼女おらんのか？まあ、いたとしても彼女の身の安全は保障されんかも。

「ファンの熱狂ぶり」
どこのファンが一番熱狂的か？の問いには、彼はきっぱりと「中国」と返事。危険も顧みず道路の真ん中まで駆け寄ってくるらしい。
さすが、内地朋友は熱いですねー。なかなか国外に出られないものね。

「シンガポールの旧友の反応など」
シンガポールで８年間、学生時代を過ごした彼はシンガポールに対して特別な思いがあり、戻ってくると気持ちがやすらぐそうだ。
しかし、人気グループの一員となってしまった彼も、たまにはよそよそしい思いをすることもあるらしい。例えば、以前はクラスメイトの男友達と一緒にいる時は、気楽に汚い言葉遣いもしていたのに、急に上品な言葉遣いになったと笑われてしまったとか。また、アイドルになってからは彼らを連れてカラオケに行っても、友人達は「流星雨」を彼にリクエストするんだとか。
どんなに忙しくても、ヒマが出来れば、こっそりとシンガポールへ帰り１日か二日を過ごし、自由な時間を満喫するKenは「すっぴんの汚い格好で、変装無しで、オーチャード通りを歩いても誰も僕を「F4の朱孝天」とは気づかないし、ジロジロ見られることもないんだ」と気分よさそうに言っています。
去年はそうやって「おしのび」で２回はシンガポールへ行ったらしい。
おしのびKenちゃんに逢いにシンガまで行こうかね。←だから、それがイヤだから「おしのび」なんだってば・・・。

「パワーパフガールズ」
２４歳のKenは、「パワーパフガールズ」が好き。誕生日のプレゼントにもたくさんの「パワーパフガールズ」のぬいぐるみが集まったとか。なんでも、１２歳の弟がテレビを見ていたのを見て「カワイイ」と思いそれからファンになったそうだ。お気に入りキャラクターは彼にとっては個性的な「バターカップ」ちゃんらしい。「ザ・シンプソンズ」も好きでディズニーアニメにも興味があるそうだが、「Ｆ４の中で絵が描けないのは僕だけなんだ」と自嘲気味に告白。
マンガについてよりも、１２歳の弟がいるっちゅう事にオドロキ。お絵かきについては、ヴァネちゃんと仔仔が描くのは知ってたが、旭も描けるとは・・・。

「華仔と比べられて」
台湾のプロデューサーが「F4は多くのファンを持つが、ファンに対する態度はまだまだ劉華徳には遠く及ばないねえ」という発言をしたことについてKenは完全に認めており、こう答えています。
「確かにその通りで、劉華徳には全くかなわないよ。歌にしろ、演技にしろ、いろんな面で僕らは華仔以下だけれど、僕は彼じゃないんだ。比べること自体がどうかなと思う。彼に会った事があるけれど、本当にとてもいい人だった。でも、みんなそれぞれの個性や目標があるからね。」
華仔は世界一のファンサービス明星やからねえ。かなう芸人はなかなかいないと思うよ。

「お誕生日」
２４歳になったばかりのKenは、誕生日はしずかにゆっくりと過ごし、自分で台所に入り自分のために料理をして食べたんだとか。また、彼は自分の干支は羊ではなく、馬だと言っています。旧暦で計算すると彼が生まれた１９７９年１月１５日はまだ羊年になっていなかったからだそうです。
干支の話はどうでもええけど、何を料理したのかを知りたい。

「シンガポールでの学生時代」
「中学１年から３年まではずっと進学（？）クラスで勉強してたんだけれど、４年生の時に普通クラスに移ったんだ。すると、勉強する気がなくなっちゃって、成績も落ちて、文字通り「普通の学生」になっちゃった。どの科目もみんな成績は良くなかったな。」
試験科目以外になるけれど、音楽の授業は？という問いには、「趣味でやってる音楽は面白いんだけれど」という返事が。
音楽の授業さえもつまらなかったというKｅｎですが、音楽に対する興味はずっとあり、学生時代には、バンドを組んでいたらしい。
「クラスメイト５人でバンドを組んで、僕はリードボーカルとギター担当。あの頃はジュロンに住んでいたけれど、スタジオを借りてよく練習してた。レンタル料金は１時間でたった１０ドルだったんだ。」
また、クラブ活動ではエアガンの射撃を楽しんでいた彼は、学校の代表として大会に参加し、５等を獲得したこともあるらしい。
バンドにエアガン・・・。おたくっぽくてKenちゃんらしいねー。（誉めてるつもり）

「ソロアルバムは準備中」
仔仔とVannessがすでにソロアルバムを出しているが、彼に関してはまだ選曲中の段階。Kenが自分で作った曲もあるが、まだ自信がないので、それをアルバムに収録するかどうかについては会社に一任するそう。
彼が上手く気持ち良く歌える曲をセレクトして欲しい。カバーでもナツメロでも何でもいいからさあ。

「Ｆ４の中の人気度」
グループの中にいると、メンバー同志でどうしても比べられてしまう。ファンやメディアの反応から見ても、まだソロアルバムを出していないKenはどうしても、しばらくは「４番目」と見なされてしまいそうだが、それについてどう思うのか？については、以下のようにお返事。
「僕は、みんなそれぞれ個性があると思うし、みんなは誰が一番いいだの何だのと比べたがるけれど、僕にとっては、こんなチャンスがあったことだけで充分嬉しい。少しぐらい人気がなくっても、あんまり注目されすぎるのもいやだし、僕たち４人はそれぞれ長所があるしね。」
メディアからすると、４人の中で音楽についての才能が一番あるのがＫｅｎだという見方があるが、それについては「そうかなあ・・・」という控え目なお返事。
暴龍と仔仔はハンサムなので、特にファンが熱狂するが、この件についてはKｅｎは見た目は永遠に維持できるものじゃないので、自分についてはそうなりたいとは思わないらしい。
去年はＦ４にとって、波乱万丈な１年だった。Kｅｎはその煩わしさに直接大きく関わることはなかったが、言動については慎むことを余儀なくされたという。暴龍と契約会社のいざこざについて触れると、彼は注意深く「僕達はプライベートについてはあまり言い出さない。だってそれは個人的な問題でしょ？自分で言いたいと思えば言い出せばいいし、わざわざたずねたりはしないよ。」と返答した。その他にもプライベートな問題や、容易に返答しづらい問題については、まるで台本に書かれたセリフをそのまま話すような場面や、時には機転とユーモアを効かせてその場を切り抜けていたそう。
Kenちゃんだからこそできるワザですな。

「いろいろQ＆A」（Qは記者の質問、AはKenちゃんのコメント）

Q：他の３人のメンバーからは何を学びましたか？また悩み事は誰に相談しますか？
A：学んだのは、暴龍の真面目さと、Vannessの明るさと、仔仔の論理的でないところ（？）。悩み事は、大先輩の陶子さんや、Vannessや仔仔に相談することがあります。
旭には他人の悩みを聞けるほどの余裕が無いらしい・・・。ご自分が大変だもの。仔仔には悩みを相談する相手のイメージはないのだけれど、話してると気が紛れるんでしょうな。わけわかんなくってカワイイし。

Q：シンガポール出身の芸能人、黄湘怡、鄭雪兒とはドラマで共演しましたが、どんな印象でしたか？
A：黄湘怡はとても頭がよくて、すぐに何でもできるタイプで、鄭雪兒とは特に接触がありませんでした。
確かに葉莎とは共演シーンほとんどなかったよね。

Q：「流星Ⅱ」は台湾では、前作ほどの視聴率はとれなかったそうですが・・・。
A：放送していた頃、僕達は台湾にいなかったので、よく知りませんが、でもみんな力を出しきったし、自分に対しても、会社に対してもやるべきことはやったと思っています。
あんなに面白いのに「流星Ⅱ」・・・。残念や。

Q：「流星Ⅱ」の中であなたのシーンは一番少なかったようですね。ラブシーンもありませんでしたし。
A：少ないように見えますが、撮影は大変でした。・・・・いつもキスしたり、抱き合ったりばかりしててもつまんないですよね。
西門、つまらんことはちっともないぞ！

Q：フェイ・ウォンが、ソニーの歌手ではF4とは歌いたくないと言っていますが・・・。
A:彼女は正しいよ！僕は彼女をとても素敵だと思うし、できるのであれば一緒に仕事をしてみたいとは思うけれど、それぞれ言論の自由はありますからね。
わははは！フェイねえさん、相変らずのお姫様っぷり。