戻る トップページへ

ニュージーランド英語の辞書



 このコーナーでも取り上げているように、ニュージーランド英語には興味深い特徴があります。そういった特徴を学術的に研究した論文なども当然あるわけですが、素人にはなかなか難しいです。
 しかし、語彙に関しては素人でも興味のあるところですし、ニュージーランドで生活するのであれば勉強が必要です。さて、本格的にニュージーランド英語の語彙を勉強しようと思うと必要になるのが辞書ですが、うってつけの辞書があります。The Dictionary of New Zealand English という辞書です。
 これは Oxford University Press (http://www.oup.com/) から出版されているものです。Oxford University Press のニュージーランド版のサイト(http://www.oup.com.au/opener.asp)によると、値段は2001年12月現在で NZ$150.00 です。詳しい情報についても、このページを参照してください。なお、書店では NZ$125.00 で売られていました。

 さて、Oxford University Press といえばさまざまざ学術書のほか、世界最大の英語辞典である The Oxford English Dictionary の出版元ですが、これは日本で買うと全20巻で20万円、CD-ROM版でも6万円もします。さすがに、英語圏で買うともう少し安く手に入りますが...
 この出版社からは、オーストラリア英語・南アフリカ英語・カナダ英語・アメリカ英語の辞書も出ていて、この路線に沿ったニュージーランド英語の辞書として The Dictionary of New Zealand English があるわけです。また、このほかに The Dictionary of Modern New Zealand Slang (NZ$24.95) というスラング辞典もあります。

 辞書以外では、この Oxford University Press とニュージーランドの大学の共同プロジェクトである The New Zealand Dictionary Centre (http://www.vuw.ac.nz/lals/nzdc/) が参考になります。ここではニュージーランド英語のデータベースを構築し、The Dictionary of New Zealand English の新版を含め将来の辞書出版に備えています。新しいニュージーランド英語を見つけた場合に、それをインターネット上で投稿し、辞書のアップグレードに貢献することができます。が、そんなことよりも参考になるのは Newsletter です。年1回の発行のようですが、無料です。その上に pdf ファイルをダウンロードするだけなので、簡単に読むことができます。



戻る