戻る トップページへ

生粋のキウィかどうかのテスト

〜 合格するのは難しい? 〜


 勤務先の学校で「Secondary Schools Directory」という冊子を見かけました。これは中等教育学校の住所録なんですが、その扉裏の1ページを使って How to Tell if You're a True 'Kiwi' という一種のチェック表が載っていて、たいへん面白かったので紹介します。
 単なるジョークですが、解説をしてくれたあるキウィは爆笑していました。一読して、ニュージーランド人の嗜好がうかがえます。また、ニュージーランド英語独特の語彙もたくさん出てきて楽しいです。


  • Been to Sweetwaters Sweetwaters というのは以前行われた野外ロックコンサートで、「ウッドストック」のようなものらしいです)
  • Spent Easter at a Taupo bach Taupo は有名な保養地、bach はキウィ英語でセカンドハウスのことです)
  • Played beach cricket (浜辺でまでクリケットをするらしい......)
  • Been to a flying fox flying fox というのは木の間をロープで結び、そのロープに付けた滑車につかまって滑り降りる遊びです。写真はこちらのページでどうぞ)
  • Got drunk on Spunmante, Marque Vue or Chardon (3つとも学生ぐらいしか飲まない安ワインだそうです)
  • Have an opinion on whether Marmite is better than Vegemite (どちらもニュージーランド独特のトーストに塗る塩味の食品です)
  • Done a bungee (バンジージャンプはニュージーランド人の発明です)
  • Seen Hello Sailor Hello Sailor というのは昔人気のあったロックバンドです)
  • Done a runner runner というのは「夜逃げ」のようにお金を払わずに逃げることらしいです)
  • Crashed on someone's floor in London (あこがれのロンドンに旅行してもお金がないので知り合いの家の床でごろ寝する、という意味だそうです)
  • Been to at least one All Blacks Test Test は国際試合のことです)
  • Played '4 Square' or 'Elastics' as a kid 4 Square は地面に4つの四角を描いてとんだりはねたりする遊び。Elastics といのはゴム跳び)
  • Said 'Gidday mate' other than in jest Good day, mate. についてはこちらのページへもどうぞ)
  • Owned a buzzy bee buzzy bee はニュージーランド国産の子ども向けキャラクターで、たいへんポピュラーです。以前、イギリスのチャールズ皇太子のお子さんがこの蜂の絵のグッズを持っている写真が報道されてキウィたちはこの上もなく幸福感を感じたそうです)
  • Know what Black Magic is Black Magic は以前アメリカズカップで惜しくも敗れたときのヨットの名前)
  • Wore red socks when we won the America's Cup (2001年のアメリカズカップでニュージーランドが優勝したときに、赤い靴下をはいて応援するキャンペーンがありました)
  • Skied Ruapehu Ruapehu はニュージーランド北島の最高峰、こちらもどうぞ)
  • Been to Les Mills Les Mills は全国チェーンのフィットネスクラブ)
  • Owned or ridden in a Holden Holden はオーストラリアの自動車会社。ニュージーランドでもよく走っています。ただしトヨタほどではありませんが......)
  • Have eaten more than twelve weetbix at one time weetbix はシリアルを固めたような朝食用の食べ物。しかし、いくら大食いでも12個はちょっと......)
  • Swam in jeans (コメントのしようがありません)
  • Worn Adidas track pants and Bata bullets track pants はトレパンのこと。Bata はニュージーランドで初めてスニーカーを作ったメーカーで、Bata bullets とはそのスニーカーのこと)
  • Your first trip overseas was to Sydney. (ほとんどのキウィに当てはまるそうです)



    戻る