メグレ警視の数多くの事件の中から学習したミステリー関連の単語(最新の10語)を和仏ベースで登録しています。だいぶ数が増えてきてだんだん覚えきれなくなってきたのと、仕事のせいで毎日は更新できないので、ヒマを見ながらやっていきます。できれば最低月1回はUPしたいところ・・・

フレンチ・ミステリー和仏単語帳一覧表へ(あいうえお順)
3/13
更新

単語 発音/区分 用例 出典
取り押さえる
immobiliser
イモビリゼ
v.t.
Maigret ne voulait pas l'étouffer. Il essayait de l'im-
mobiliser, sans plus, …
メグレはその男を窒息させるつもりではなかった。ただ
単に取り押さえようとしたのだ…
#1-16
Letton
怪盗レトン
飛びかかる
bondir
> bondit
ボンディール
> ボンディ
v.i.
Puis, soudain, sans transition, il bondit sur la silhou-
ette figée, lui saisit le cou dans son bras replié et la
renversa en arrière.
それから彼は間をあけずに急いでその身じろぎしない
人影に飛びつき、首を腕で巻いて後に引き倒した。
#1-16
Letton
怪盗レトン
陪審団
jury
ジュリ
n.m.
Mais le jury ne condamne pas sur des présomptions,
lui qui se méfie des preuves les plus formelles, …
しかし陪審団は、推定による断罪は行なわないし、最
も形の整った証拠も疑ってかかるので、…
#1-14
Letton
怪盗レトン
冷静さ
sang-froid
サンフロワ
n.m.
Elle avait trop de sang-froid pour se laisser prendre
à ces sortes de pièges et l'enquêteur ne pourrait
qu'y perdre son prestige.
彼女はそのような計略には取り合わない冷静さを持っ
ていて、捜査官が立場を失いそうにもなった。
#1-14
Letton
怪盗レトン
阿片
opium
オピゥム
n.m
De la vodka … un petit récipient que Maigret
renifla qt qui contenait un reste d'opium non
préparé, en feuilles comprimées.
ウォッカの入っていたような…小さな容器をメグレが嗅い
でみると、濃縮した紙状の未使用の阿片が入っていた。
#1-14
Letton
怪盗レトン
12/20
更新分
クロロホルム
を染み込ませた
chloroformé(e)
クロロフォルメ
a.p.
La serviette chloroformée d'abord qui, en vingt ou
trente secondes, réduit la victime à l'impuissance....
まずクロロホルムを染み込ませたナプキンで20〜30秒
のうちに被害者を動けなくして…
#1-8
Letton
怪盗レトン

aiguille
エギィユ
n.f.
L'aiguille, qu'on introduit dans le cœur d'un homme
inerte, tue scientifiquement, sans erreur possible.
体の自由がきかない男の心臓に針を差し込んで、理
化学的にたがわずに殺すのだ。
#1-8
Letton
怪盗レトン
しくじる
rater
ラテ
v.t.
Une balle peut rater son but ou blesser.
弾丸ならは的が外れたり怪我だけにとどまることもあ
る。
#1-8
Letton
怪盗レトン
しっ!
chut!
シュト!
a. exclam.
Il désigna de la tête le coin où était Torrence, mit
un doigt sur les lèvres : "Chut! ...."
彼は顔で部屋の片隅に倒れているトーランスを示し、
口に指を立てて「シッ!」と言った。
#1-8
Letton
怪盗レトン
傷口
plaie
プレ
n.f.
Il avait mis son mouchoir, roulé en boule, sur la plaie
et il constatait que le sang cessait de couler.
彼はハンカチを丸めて傷口にあて、出血が止まるの
を確かめた。
#1-8
Letton
怪盗レトン
音を立てる
claquer
> claqua
クラッケ
v.i.
Un coup de feu claqua sec et Maigret porta la main
à sa poitrine, regarda autour de lui, ne vit rien, mais
entendit des pas qui s'éloignaient dans la rue Pigalle.
銃声が乾いた音を立て、メグレは手を胸に当てた。周
囲を見回したが何も見えず、それでも足音がピガール
街に遠ざかるのを聞いた。
#1-7
Letton
怪盗レトン

フレンチ・ミステリー和仏単語帳一覧表へ
メグレ警視のパリ(表題へ)
Page principale
捜査員の手帳BBSへ
Cahier des inspecteurs
メグレ警視の全作品目録(1)へ
BIBLIOGRAPHIE (1ère Partie)
メグレ警視の全作品目録(2)へ
BIBLIOGRAPHIE (2e Partie)
最新情報
Quoi de neuf?
関連リンク&文献情報
Liens & informations littéraires