サンジェルマン大通りとヴィレセクセル街

Boulevard Saint-Germain & Rue de Villersexel, 7e


サンジェルマン大通りからヴィレセクセル街を望む、写真提供:遊佐和彦氏
L'entrée de la rue de Villersexel par le boulevard Saint-Germain; Photographie @ M. K.Yusa

 地下鉄のソルフェリーノ(Solférino)駅はオルセー美術館への最寄駅になっているのでしばしば利用することがある。地上に出てまずサン=ジェルマン大通りの幅広い通りが目に入り、セーヌ川の方から一方通行で車が疾走してくる。西側には国防省の長大な建物が続く。
 横断歩道を渡ってすぐ右手の横丁にヴィレセクセル街がある。Villersexel という原語表記を見ると、何か性に関係する用語なのか?と思わせるが、残念ながらこれは地名である。フランス東部を流れるソーヌ川上流域の村のことで、1871年の普仏戦争のとき、フランス軍を率いるブルバキ(Bourbaki)将軍がプロシャのウェルダー将軍の軍を破って勝利した場所である。それを記念してこの通りに名前が付けられたというが、フランスの劣勢を挽回することはできなかった。

Par référence à (C) Planfax.com


メグレと老外交官の死(No.83)
Maigret et les vieillards
解説

 元外交官のサン=ティレール伯爵が何者かに撃たれて死んでいた事件
でメグレは7区のサン=ドミニク街を訪ねるが、国防省をはじめ官公庁
が隣接する伯爵の住居の建物の息詰まるような雰囲気に耐えがたいも
のを感じる。
第1章より
Chap.1er
 サン=ジェルマン大通りに出て日の光や木漏れ日を目にしてほっとし
た気持になった。外気は暖かく、淡い色の服を着た女性たちが歩き、市
営の散水車がゆっくりと街路の半分を濡らしていた。
C'était un soulagement de retrouver la lumière du jour, les taches
de soleil sous les arbres du boulevard Saint-Germain. L'air était
tiède, les femmes vetues de clair et une arrosseuse municipale
mouillait lentement la moitié de la chaussée.
単語帳 soulagement n.m. ほっとした気持
retrouver v.t. 再び見る
taches de soleil 日差し
tiède, a. 暖かい
arrosseuse n.f. 散水車
municipal(e) a. 市営の
mouillait < mouiller v.t. 濡らす
lentement ad. ゆっくりと
moitié n.f. 半分
chaussée n.f. 街路


メグレと老外交官の死(No.83)
Maigret et les vieillards
解説
 最も貴族階級的(aristocratique)なと言われる7区に住む人々を顧客と
する公証人の事務所も尊大で荘重さあふれる古い石造りの建物にあっ
た。被害者の老人の遺言状の管理をしているという公証人を訪ねてメグ
レは何となく馴染めない雰囲気の建物の階段を上がっていく。
第4章より
Chap.4
 ヴィレセクセル街にある公証人の事務所は、サン=ドミニク街の館と同
時代・同様式のものだった。車の出入りする大きな正門と赤い絨毯が敷
かれた広い階段があって、エレベーターも音を立てずに静かに上がって
いくにちがいなかった。
La maison du notaire, rue de Villersexel, était de la même époque,
du même style que celle de la rue Saint-Dominique, avec une porte
cochère aussi, un vaste escalier à tapis rouge et un ascenceur qui
devait monter doucement, sans bruit.
単語帳 notaire n.m. 公証人
de la même époque 同じ時代の
du même style 同じ様式の
la porte cochère 大きな正門(車の出入りが出来る)
un vaste escalier à tapis rouge 赤い絨毯を敷いた広い階段
doucement ad. やさしく、静かに
sans bruit 音を立てずに

メグレ警視のパリ案内TOPへ
Le Guide de Paris du Commissaire Maigret
メグレ警視のパリ
Page principale
メグレ警視の全邦訳文献リスト
Liste de la publication en japonais
最新情報
Quoi de neuf?
関連リンク&文献情報
Liens & informations littéraires