La Gazzetta dello Sport07/10/20 

創刊されて今年で111年の歴史を持ち、イタリア随一の発行部数を誇る「ピンクのスポーツ新聞」La Gazzetta dello Sportは、Golden Skate Awardsの主催者でもある。10/20(土)、ショー当日にGazzettaに掲載されたLambielの記事。
この記事をManciniさんに見せられているLambielの様子は、
こちらのスイスの動画ニュースでも見られる。


2度の世界チャンピオン

Lambielはイタリアを身にまとう
 

Stephane Lambielは完璧主義者だ。決して何物をも偶然に任せることはしない。2005年、2006年と2年連続で世界チャンピオンに輝いたが、フランス人のBrian Joubertに奪われた王座奪還を目指し、リンク上での彼の風貌に"イタリアン・スタイル"のテイストを加えることに決めた。

今晩(10/20)Datch Forumで予定されているショーで、"星の王子様"は、若者向けブランドFrankie Morelloの新しい衣装を披露する。これはイタリア人スタイリストのMaurizio Modica(訳注1)とPierfrancesco Gigliotti(訳注2)のデザインで、彼らは衣装のデザインから仕立てまでを個人的に引き受けたのだ。

新SP"Carne Cruda"の衣装はとても個性的で、きらめくオレンジと赤がポイント。対してもう1つのプログラム"Romeo"はもっとクラシックな装いだ。


「僕はイタリア・モードが好きなんです。このコラボレーションはとっても重要です。衣装はジャッジたちが一番最初に見るものです。だから彼らにインパクトを与えられたらいいと思います。フィギュア・スケートは主観的なスポーツだから、それぞれの細かい部分にこだわることよって、他との違いを表すことができるものなんです。」


訳注1
Maurizio Modicaは、イタリアで多くのテレビやラジオのCMなどのナレーションの仕事をしているので、イタリアに行ったことのある人なら一度はその声を耳にしたとがあるはず。(上記リンク先のオフィシャルサイトで聞けます。)また、演劇やダンスの振り付け、アートディレクター、衣装デザイナーとしても活躍している。
訳注2

Pierfrancesco Gigliottiは、ミラノ工科大学卒の建築家。ミラノのみならず、ストックホルム、ニューヨーク、東京での仕事経験により、インターナショナルなミックスカルチャー、衣装にも関心を持つ。

 

2008年9月1日以降のStephane Lambielのニュースはブログ"Il Cielo Azzurro"へ。

 

*管理人よりお願い/From moderator/Dalla moderatore

このページを紹介(リンク)なさる方は、管理人まで一言ご一報いただけるとうれしいです。
Please let me informed if you introduce this page, thank you.
Mi faccia sapere se volete presentare questa pagina, grazie.