南アフリカの言語(1)


アフリカーンス

南アフリカのナショナル・ランゲージは11言語あります。1994年の選挙前は、英語とアフリカーンス語の2言語でした。選挙後、黒人言語が9言語追加されて11言語になりました。この9つの黒人言語は大別して3つに分けられるそうです。また、この9言語の他に少数部族語がいくつか南アにはあるそうです。

Afrikaans, English, Ndebele, Northern Sotho, Southern Sotho,
Swazi, Tsunga, Tswana, Venda, Xhosa, Zulu

南アに在住する日本人は、ほとんどが英語で生活していてビジネス・生活に問題がありません。我々が接触する範囲では、彼らのほとんど英語を話しますから。
観光へ行かれる方も、簡単な英語を喋れればまったく問題ありません。ホテルなどで丁寧にお願いする場合なども、”プリーズ”を言ってあとは露骨な表現でお願いする方がよく通じます。(たまにイギリス系の白人にいやな顔をされることもありますが)。南ア独特の表現や単語を少し覚えていくと便利です。

ここでは、挨拶程度の、アフリカーンス語(白人のアフリカーナーの言語)とズールー語(黒人の最大部族)を紹介していく予定です。
また、サウスアフリカン・イングリッシュを紹介していく予定です。サウスアフリカン・イングリッシュは、イギリス英語にアフリカーンス語が入り込んでいます。オックスフォード辞書では、サウス・アフリカ版が発行されています。南アを訪問する際は、このサウスアフリカン・イングリッシュを少し知っていたほうが役に立ちそうです。

私は、ほんの挨拶程度で現地の言葉を喋ります。現地の人に現地語で挨拶して親切にされたことがありますが、逆にいやな顔をされたこともあります。
いやな顔をされて例を紹介します。

  1. イギリス系の白人にアフリカーンス語で挨拶したら、おれはイギリス人だと言う顔をされた。
  2. 黒人にアフリカーンス語で挨拶してしまったら横を向かれた。(アフリカーンス語はアパルトヘイトの言語とみて嫌う黒人は多くいます)
  3. 黒人にズールー語で挨拶をしたら、「私のホーム・ランゲージはソト語だ」と言って、ソト語の挨拶を教えてくれた。今度は、もう一人の黒人にソト語で挨拶したら、「私はツワナ語よ」と言われた。
    (朝の挨拶は、一度頭の中で考えてから挨拶をしなければなりません。その後、この黒人の方たちは、私に親切にしてくれます。白人は黒人言語で挨拶することなんて全くありませんから)

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

ズールー語

特に難しい発音はないみたいです。(余談ですが、ツワナ語?には、舌を上にあてて、舌を奥にすい込む時に発生する音があります)
覚えなければならない発音に”m”があります。「マ」とか「ム」と発音しますが、日本語のようにハッキリ発音するのではなく、口をほとんど閉じて「ン」の方がよいかも知れません。

***************************************************************************
Everyday greetings
***************************************************************************

Hello.

Sawubona.(singular)

(also Good morning/ Good afternoon/ Good evening)    

Sanibona.(or Sanibonani.)(plural)

 Goodbye.

Sala Kahle (to the person you are leaving).
Hamba kahle (to person who is leaving you).

 Good night.

 Lala Kahle. (singular)
 Lala Kahle. (singular)

 Go well.

 Ndlelanhle.

 Good luck.

 Ube nenhlanhla (or nempumelelo).

 Have a nice day.

 Ube nosuku oluhle.

 Enjoy yourself.

 Zithokozise. (singular)
 Zithokoziseni. (plural)

 I hope you enjoyed yourself.

 Ngiyethemba ukuthi uzithokozisile.

********************************************************************************
How are you?
********************************************************************************

How are you?

Kunjani? (or Unjani?)

 I'm fine, thanks. And you?

 Ngiyaphila, ngiyabonga. Wena?

I'm well too, thanks.

Nami ngiyaphila, ngiyabonga.

How are you?

Kunjani?

 Not too bad, thanks. And yourself?

Akukubi kakhulu, ngiyabonga. Wena?

I can't complain.

Angikhali ngalutho.

How are you keeping?

Uphila kanjani?

 Terrible. I have a bad headache.

 Kubi. Ngiphethwe ikhanda.

I'm sorry to hear that.

Ngiyadabuka ukuzwa lokho.

********************************************************************************
Family relationships
********************************************************************************

This is …

_

 my mother.

 Ngumama wami lo.

 my father.

 Ngubaba wami lo.

 his/her mother.

 Ngumama wakhe lo.

 his/her father.

 Ngubaba wakhe lo.

 our mother.

Ngumama wethu lo.

 our father.

Ngubaba wethu lo.

 my (maternal) grandmother.

 Ngumama kamama lo.
(or Ngugogo wami lo.)

 my (paternal) grandmother.

Ngumama kababa wami lo.
(or Ngugogo wami lo.)

 my (maternal) grandfather.

 Ngubaba kamama wami lo.
(or Ngubabamkhulu wami lo.)

 my (paternal) grandfather.

 Ngubaba kababa wami lo.
(or Ngubabamkhulu wami lo.)

Where is … 

_

 your mother?

 Uphi umama wakho?

 your father?

 Uphi ubana wakho?

 your (older) brother?

Uphi umnenewu?

 your (younger) brother?

 Uphi umnawakho?

 your sister?

 Uphi udadewenu?

 your son?

 Iphi indodana yakho?

 your daughter?

 Iphi indodakazi yakho?

Call your … 

_

 (maternal) uncle.

 Biza umalume wakho.

 (paternal) uncle.

 Biza ubaba omncane wakho.
 Biza ubaba omdala wakho.
(Note:Use ubaba omncane if he is younger than your father, and ubaba omdala if he is older.)

 (maternal) aunt.

 Biza umamekazi (or u-anti) wakho.

 (paternal) aunt.

 Biza ubabekazi (or u-anti) wakho.

 cousin.

 Biza umzala wakho.

 parents.

 Biza abazali bakho.

 grandparents.

Biza ugogo nobabamkhulu wakho.

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

アフリカーンス語

覚えなければならない発音に”g”があります。「ガギグゲゴ」よりも「ハヒフヘホ」に近い発音になります。しかし日本語と全く違い、息を強く吐き出すようにして発音します。
”r”も覚えなければならない発音です。巻き舌の発音に近く、日本人には難しい発音です。ドイツ語をご存知の方は、上記の説明がご理解頂けると思います。

********************************************************************************
Greetings           Groete

********************************************************************************

Good morning, Sir.

Goeiemore, Meneer.

Good afternoon, Madam.

Goeiemiddag, Mevrou.

Good evening, Miss.

Goeienaand, Juffrou.

Good evening to you.

Naand se.

Good night, everyone.

Goeienag, almal.

How do you do?

Aan genaam!

How are you?

Hoe gaan dit?

Very well, thank you.

Dit gaan goed, dankie.

I must go now. Goodbye!

Ek moet now loop. Tot siens!

Keep well.

Alles van die beste.

Take care.

Mooi loop!

Safe journey.

Voorspoedige reis.

Do you speak Afrikaans?

Praat u Afrikaans?

Do you speak English?

Praat u Engels?

What is your name?

Wat is u naam?

_

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

南ア英語

発音はイギリス英語と全く同じはずですが、ホーム・ランゲージの訛り(特にアフリカーンス語)が強く、聞き取れないことが多くあります。
南ア独特の表現や単語があります。(例えば、信号機を「ロボット」と言います。エレベーターは「リフト」です)
現地の方と喋っていると、文法の間違いや時制の間違いがたくさんあります。これは南アの英語がそうなのではなく、英語がコミュニケーションのために使用されているためです。イギリス系の白人以外は、英語は第2外国語や第3外国語ですから。私の英語は全くでたらめなジャパニーズ・イングリッシュですが、彼らはコミュニケーションが出来れば問題ないと、きわめておおらかです。

********************************************************************************

 

 

********************************************************************************

余談ですが、アフリカーナーの友達と一緒に車に乗っていて、彼が「レフス」と言ったので左折しようとウインカーを出したら、彼が今度は「ライト」と言ったことがあります。「レフス」はアフリカーンス語で、英語の「ライト」と同じ意味です。因みに英語の「レフト」はアフリカーンス語で「リンクス」と言います。
さらに余談ですが、朝の挨拶も最初の頃は「モーニング」でしたが、最近では「モーラ」、「ドメラ」、「ウンジャーニ」、もう何だか分かりません。「オハヨー。ゲンキ?」なんって言うのもありますよ。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

毎回ボチボチと単語を追加していく予定です。

2000.03.12