PUCCI のイタリア語辞典

通じてうれしい
◎◎コミュニケーション辞典◎◎

イタリア最新報告目次に戻る : メインに戻る

このページでは、筆者が日常生活や仕事でしばしば使用する単語・表現をまとめてみた。　
筆者さえわかれば良い覚書き的なものなので、詳しい解説はほとんどない不親切な辞典である。

索引

＜Ａ＞＜Ｂ＞＜Ｃ＞＜Ｄ＞＜Ｅ＞＜Ｆ＞＜Ｇ＞＜Ｈ＞＜Ｉ＞＜Ｌ＞＜Ｍ＞＜Ｎ＞＜Ｏ＞＜Ｐ＞＜Ｑ＞＜Ｒ＞＜Ｓ＞＜Ｔ＞＜Ｕ＞＜Ｖ＞＜Ｚ＞

Ｃ

calendario ［カれンダーリオ］（名） カレンダー term.calcio 日程 / 日程表

calciatore ［カるチャトーレ］（名） サッカー選手

calcio ［カるチョ］（名） サッカー / キック / 蹴ること

calcio a cinque ［カるチョ　ア　チンクェ］（名） フットサル

calcio d'angolo ［カるチョ　ダンゴろ］（名） term.calcio コーナーキック

calzettone ［カるツェットーネ］（名） 靴下 / ソックス

calzoncini ［カるツォンツィーニ］（名） ショートパンツ / パンツ

campionato ［カンピオナート］（名） 選手権 / リーグ戦

campione ［カンピオーネ］（名） term.calcio チャンピオン

campo ［カンポ］（名） term.calcio グラウンド / ピッチ / フィールド

capitano ［カピターノ］（名） キャプテン

capocannoniere ［カポカンノニエーレ］（名） term.calcio 得点王 / 最多得点選手

carra'mba ［カランバ］（間）主に、驚きを表わす。
人気テレビ番組の、“CARRA'MBA，CHE　SORPRESA!!”（カランバ，ケ　ソルプレーザ!!）に由来すると思われる。
『カ』で心持ちタメた後、『ランバ!!』と一気に跳ね上げるのがポイント。『ラ』はＲが２つ続くので、巻き舌。

（例１） Ａ：Adesso, Vicenza e' in testa alla classifica della serie A.　Ｂ：Carra'mba! Che sorpresa!!!

意味:Ａ：今、ヴィチェンツァは、セリエＡでトップだよ。　Ｂ：ビックリ!!!
　　　注　『ＶＩＣＥＮＺＡ』の場所に、お好きなチーム(但し、弱くなければならない）の名前をお入れください。

cartellino giallo ［カルテッりーノ　ジャッろ］（名） term.calcio イエローカード

cartellino rosso ［カルテッりーノ　ロッソ］（名） term.calcio レッドカード

casa ［カーザ］（名） term.calcio ホーム

casacca ［カザッカ］（名） term.calcio ユニフォーム

cascatore ［カスカトーレ］（名） term.calcio わざと倒れてファウルされたように見せかけ、フリーキックやペナルティキックを稼ごうとする選手

cassa integrazione ［カッサ　インテグラツィオーネ］（名） 一時解雇、レイオフ

catenaccio ［カテナッチョ］（名） term.calcio カテナチオ

centravanti ［チェントラヴァンティ］（名） term.calcio センターフォワード

centrocampista［チェントロカンピスタ］（名） term.calcio ミッドフィルダー / 中盤の選手

cessione［チェッシオーネ］（名） term.calcio （選手の）譲渡

classifica［クらッシーフィカ］（名） ランキング / 順位表

colpo di testa［コルポ　ディ　テスタ］（名） 頭突き term.calcio ヘディング

commissario tecnico［コミッサーリオ　テクニコ］（名） term.calcio （ナショナル・チームの）代表監督

complimenti［コンプリメンティ］（名/男/副）　『おめでとう!』『素晴らしい!』など、物事を誉めたいときに用いられる。

知人の家に招待されて：　Complimenti per la casa!　「素晴らしいおうちですね！」
レストランでおいしい料理を食べて：　Complimenti allo chef!　「シェフに賛辞を贈ります！」（適訳浮かばず）

“Complimenti!”は、相手の人物の美しさや、魅力などを賞賛するときにも有用である。
　あなたが、道など歩いていて、いきなり面識のない異性から（時には同姓から）こう声をかけられたら、ちょっと自惚れてもよいであろう。
　ある時、知人（イタリア人）から、かなり真剣な様子で『日本語で“Complimenti!”はどう言うのか？』と訊ねられたが、とっさに良い文句が浮ばなかった。　『おめでとう！』は変だし、『あなたは素晴らしい！』なんて、通りすがりとか、会っていきなりに言うヤツがいたらトリハダもんである。
　『それでは、日本人は、美しい女性に会ったとき、どう言うのだ？』と、詰め寄られた。
いったいどう言うんでしょう、ねぇ皆さん？

contropiedi ［コントロピエディ］（名） term.calcio カウンターアタック / 急な反撃

conclusione ［コンクるジオーネ］（名） 結論 / 締めくくり term.calcio ゴールへのシュート

convocazione ［コンヴォカツィオーネ］（名） term.calcio （代表チームへの）召集

Coppa delle Coppe ［コッパ　デッれ　コッペ］（名） term.calcio カップウィナーズカップ

c.t. ［チー　ティー］（名） term.calcio ⇒ commissario tecnico

curva ［クルヴァ］（名） term.calcio ゴール裏のスタンド

＜索引＞

イタリア最新報告目次に戻る : メインに戻る