◆◆◆
（ヴィ） Esser sani ma senza schei, la xe una meza malatia.
（伊） Essere sani ma senza soldi e` una mezza malattia.
（日） 健康であっても金がない、というのは半分病気のようなもの。
（ヴィ） Quando l'aqua toca el culo, se impara a noare.
（伊） Quando l'acqua tocca al sedere, si impara a nuotare.
（日） 人は、お尻が水に浸ってきてから初めて泳ぎかたを学ぶ。
（ヴィ） All'omo fortuna` ghe nasse prima la fiola.
（伊） All'uomo fortunato nasce prima la figlia.
（日） 幸運な男の元には、まず最初に娘が生まれる。
（ヴィ） Chi xe sfortuna` no vada al marca`.
（伊） Chi e` sfortunato non vada al mercato.
（日） 運が悪い者は市場へ行ってはいけない。
＝ 運がない人はお金に関わらない方がよい
（ヴィ） La barca va e i fasoi se cusina.
（伊） La barca va e i fagioli si cucinano.
（日） 船は行き、豆は煮えている。
＝ 万事うまく運んでいる
（ヴィ） La moje`re del ladro no la ride sempre.
（伊） La moglie del ladro non ride sempre.
（日） 泥棒の嫁はいつも笑っていられるわけではない。
＝ 悪事はいつか露見して報いを受けるものだ
|
|
