国際放映「西遊記」英語版 “MONKEY ”

English(Under Construction)

イギリスBBC-2放映

吹き替え声優;悟空=David Collings 三蔵=Miriam Margolyes 八戒=Peter Woodthorpe

英語版の中では、三蔵=Tripitaka,悟空=Monkey, 八戒=Pigsy,悟浄=Sandyと呼ばれている。 アーサー・ウェイリー訳を採用しているようだ。

英語版は、イギリスとオーストラリアで放送されたとのこと。

First Season (79年11月16日 - 80年3月14 日, 80年10月31日 - 81年1月9日)

*放送日はイギリスでの初放送時。

放送日付

Japanese

English

79/11/16

石猿誕生す

Monkey Goes Wild About Heaven

79/11/23

長い旅の始まり

Monkey Turns Nursemaid

79/11/30

三兄弟・天竺への誓い

The Great Jaurney Begins

79/12/7

妖怪夫婦・金角銀角

Monkey Swallows the Universe

79/12/14

反抗期の妖怪

The Power of Youth

80/1/11

悟空破門! 三妖怪の罠

Even Monsters Can be People

80/1/25

日照り妖怪の子守唄

The Beginning of Wisdom

80/2/1

悟空危うし! 鱗青魔王の逆襲

Pigsy Woos a Widow

80/2/8

危うし三蔵! 妖女地湧夫人

What Monkey Calls the Dog-Woman

80/2/15

哀しき王妃・二人の玄奘

Pigsy's in the Well

80/2/15

夜と昼の妖怪夫婦

The Difference Between Night and Day

80/2/22

御三家妖怪追放作戦

Pearls Before Swine

80/2/29

恋地獄・なめくじ妖怪

The Minx and the Slug

80/3/7

地震妖怪! なまず大王の謎

Catfish, Saint and the Shape-Changer

80/3/14

鳥葬! 悪魔のいけにえ

Monkey Meets the Demon Digger

80/10/31

独角大王・結婚行進曲

The Most Monstrous Monster

80/11/7

幻妖術師・青竜将軍

Truth and the Grey Gloves Devil

80/11/14

バッタ女王・消えた幻の湖

Land for the Locusts

80/11/21

意外! 吸血鬼三蔵

Vampire Master

80/11/28

猛吹雪! 三蔵狂乱

Outrageous Coincidences

80/12/5

豚裁国! 翠蓮王女いざ出陣!

Pigsy, King and God

80/12/12

快楽の館・悟浄白骨の恋

Village of the Undead

80/12/19

女人国・八戒が妊娠?!

Two Little Blessings

80/12/26

火焔山!! 芭蕉扇の愛

The Fires of Jealousy

81/1/2

妖怪帝国・突破大作戦

The Country of Nightmares

81/1/9

あれが天竺・大雷音寺だ!

The End of the Way

日本語版解説に戻る

 

Second Season (81年1月16日 - 81年4月3日)

放送日付

Japanese

English

81/1/16

Pigsy's Ten Thousand Ladies

81/1/23

恐怖! 猿のワクチン(?)

The Dogs of Death

81/1/30

The Foolish Philosopher

81/2/6

毒キノコ! 集団記憶喪失(?)

Who Am I?

81/2/13

What is Wisdom?

81/2/20

人食い妖怪・若返りの泉

The Fountain of Youth

81/2/27

A Shadow So Huge

81/3/6

Keep on Dancing

81/3/13

Give and Take

81/3/20

悟空反乱・一人ぼっちの妖怪(?)

Such a Nice Monster

?

消えた屏風の七福神(?)

Pretty as a Picture

81/3/27

母上は妖怪か? 再び天竺へ(?)

Mothers

81/4/3

At the Top of the Mountain

*第2部のうち13話は英語版では放送されていない 。

・英語版未放映エピソード

賭博妖怪・ミイラ取りがミイラに
落ちこぼれの恐怖! 分数妖怪
妖異・太陽が二つの国
オカルト!悪霊の棲む館
夢の妖怪・幽鬼将軍
女だらけの化け猫騒動
地獄極楽宙ぶらりん
鬼女妖怪・狙われた新婚夫婦
偽西遊記・危機一髪
妖気の山・お転婆姫の恋
妖術・石仏になった三蔵一行
青狼魔王・満月への遠吠え
虎竜魔王・悟空の慕情

日本語版解説へもどる

 

 

ちなみに、冒頭のアナウンスの部分は英語ではこうなるらしい。

"In the worlds before Monkey, primal chaos reigned. Heaven sought order, but the phoenix can fly only when its feathers are grown. The four worlds formed again and yet again, as endless aeons wheeled and passed. Time, and the pure essences of heaven, the moisture of the Earth, the powers of the sun and the moon, all worked upon a certain rock, old as creation, and it became magically fertile. That first egg was named 'Thought'... Elemental forces caused the egg to hatch; from it then came a stone monkey. The nature of Monkey was irrepressible!"

 

*英語版西遊記について、より詳しい情報はこちらのサイトにあります。

リンク: MONKEY!  (英語)
http://www.geocities.com/Tokyo/Towers/8153/