Jump to Japanese日本語 Jump to EnglishEnglish Jump to ItalianItaliano

 ご訪問、誠にありがとうございます。

 このサイトは、私が某日系企業の海外トレーニーとしてイタリア(ペルージャ・ミラノ)に駐在していた時に、イタリアの様々な場所を訪れた経験に基づいて作られています。

 私がこのサイトを作る理由は、主に次の3つです。

 1番目の理由は、帰国してから年が経つうちに記憶がどんどんなくなっていくのを止めたかったからです。少しでも多く覚えている内に、出来るだけ形に残していこうと思います。整理されずに日通Italiaの段ボールに溜まっている写真の山を整理する意味もあります。

 2番目の理由は、過去に知り合った世界中の多くの人々にもう一度連絡を取るチャンスが欲しかったからです。時間が経つうちについ連絡も途絶えがちになり、今ではどこで何をしているのか分からない人がたくさんいます。そんな人達が何かのきっかけでこのサイトを見て、連絡が取れればと、わずかな期待を抱いています。私がこのサイトを日本語だけではなく、英語やイタリア語で書いているのはそのせいでもあります。

 3番目の理由は、私のようにイタリアが好きな人達にもそうでない人達にも、私が知る限りのイタリアのいいとこわるいとこありのまま全てを伝えたかったからです。そしてこのサイトが、イタリアを旅する人にとって、少しでも参考になればと思っています。また、現在私は家族の事情により、大変申し訳なくも某日系企業を退職し、実家の会社にて主に広告印刷物のDTPデザイン/制作を業としていますが、この貴重な体験を宣伝することで、某日系企業に対するせめてもの恩返しになればと願っています。

 最後に、当時大変お世話になった某日系企業の本社人事部国際人事グループの皆様、海外研修所の皆様、欧州本部の皆様、イタリアの販売会社の皆様、さらには帰国後お世話になったオーディオ事業部の皆様、北米本部、中南米本部、現地販売会社の皆様に、この場をお借りして改めて御礼申し上げさせて頂きます。

Jump to English

Thank you for visiting.

I created this site based on my experience while I was in Italy as an overseas trainee of a japanese company.

There are mainly 3 reasons to make this site:

First, I wanted to stop losing my memory in Italy, and fix up a bunch of photos piled up around a corner of my room.

Second, I wanted to take a chance to keep in touch again with old friends all over the world. If you see this site and you think you know me, please email me.

Third, I wanted everybody on this planet to know how magnificent this land is. And I hope this site could be a virtual tour guide for those who are plannig to go All Around Italy.

Please enjoy this site. Thank you.

Jump to Italian

Benvenuti nel mio sito.

Ho fatto questo sito dalla mia esperienza in Italia come un overseas trainee di una societa` giapponese.

Ho tre motivi per fare questo sito:

Primo, non volevo dimenticare la bella memoria d'Italia e volevo mettere in ordine un sacco di foto che sono state lasciate nella scatola della Nippon Express Italia dopo sono tornato in giappone.

Secondo, volevo avere qualche occasione di riprendere contatti con i vecchi amici che non vedo da anni in tutto il mondo. Se vedete questo sito e pensate che mi riconoscete, mandatemi una e-mail per favore.

Terzo, volevo far sapere a tutti quanti quant'e` bello e magnifico questo paese. E spero che questo sito sia una buona guida per chi viaggia in Italia.

In fine, vorrei veramente ringraziare a due grandi insegnanti italiani, Egr.Dott. Fabrizio Pregadio e Egr.Dott. Giancarlo Giovanelli, e poi simpaticissimo Dottore della musica e simpaticissima Dottoressa Napoletana della lingua dell'Universita` per Stranieri di Perugia, gentilissima Anna, la padrona della casa mia a Perugia, e poi tutta la gente simpaticissima della Via Lucini 19 di Milano quando ero li, insomma, tutti i miei amici simpaticissimi.

Grazie mille.

Tokyo, 12 Maggio 1999

Kent Aromazzi
(questo nome e` finto certamente)

Kentaro Matsui

home
home