週刊誌で「カラマーゾフの兄弟」の日本語新訳がベストセラーになっているという記
事を読んだ丁度その時、本屋でスペイン語版文庫を見つけました。
タイトル： LOS HERMANOS KARAMAZOV「カラマーゾフの兄弟」
作者： FIODOR M. DOSTOIEVSKI
高校生時代から２０代にかけて、ロシア文学が大好きで（ロシア語にも挑戦した！）、
ドストエフスキーは大全集まで買いました。今回、読み直してみたら、昔読んだこと
があるなんて全然思えないくらい新鮮でした。
昔読んだのは岩波文庫の米川正夫氏訳だけれど、これが難しい訳だったらしい。当時
は、ロシア文学と言えば米川正夫か原卓也が主だった。けれど、翻訳が難解だったと
いうだけでなく、のっけから若い女を父親、兄弟で奪い合う話の内容からも、若いと
きに読んで理解できる話じゃないです。
日本の新訳は全５巻、スペイン語版は相変わらずの全一巻。分厚い本ですが、色々出
版社がある中で、一番、ポケット・サイズ(カンガルーのポケットくらい）の小ぶり
なものを買いました。一冊にしてしまうスペイン語版もすごいけれど、５冊に分けて
合計4,000円以上で売る日本のやり方もすごい。
『「カラマーゾフの兄弟」続編を空想する』という本まで出ているそうですが、そう
言われれば、話は尻切れトンボのようでもある。ドストエフスキーは、書き始めたは
いいけれど、収拾がつかなくなったのでは？ と言うのも、本の語り手は、「ここで
は詳しく述べないけれど…」と言いながらも、各場面の描写が非常に細かく、その上、
登場人物がみな饒舌過ぎ。
科白が数ページにも及ぶことがあって、感情も言葉もほとばしる状態。噴出する情熱
と言葉数は、日本文学ではありえない。海外では大統領の演説が4時間にも5時間
にもなることがあり（特に、ロシア、キューバ、ベネズエラ、メキシコなど）、私自
身、メキシコ人のおしゃべりには時々うんざりするのだけれど、これじゃ、長くなる。
スペイン語訳は難解ではなかったけれど、科白を読むのに努力と忍耐が必要でした。
その他は、展開が速くて、盛りだくさんな内容。面白く読みました。また、ロシア文
学を好きになりそう。
表紙に戻る
トピックスへ進む
バックナンバー
#105 SINUHE, EL EGIPCIO
#106 KAZUO ISHIGURO
#107 LA INSOPORTABLE LEVEDAD DEL SER
#108 EL JARDINERO FIEL
#109 KAFKA EN LA ORILLA
#110 PAULO COELHO
#111 ORHAN PAMUK
#112 GABRIEL GARCIA MARQUEZ
#113 EL NOMBRE DE LA ROSA
#114 JERUSALEN
#115 JOHN IRVING
