Last Updated 2014.5.3 Counter


韓国WEB六法 に引き続き、「朝鮮民主主義人民共和国WEB六法」を作成しました。

朝鮮民主主義人民共和国の場合、法規の正文が、当局による正式な発表によるものとは限りません。そのため、あくまでも、参考にとどめておかれますよう願います。また、最近、多忙で改正をフォローできておりません。ご質問等は、下記メール宛て、お願いします。

朝鮮民主主義人民共和国弁護士法を翻訳しました。

『故郷の村に杏(あんず)の花は咲くのに』という、脱北者が、今も北朝鮮にいる両親や兄弟姉妹、友人、恋人等に出しても配達されない書簡集の和訳です。届かないとは知りつつも、書籍やインターネットで、なんとかして今の気持ちと謝罪を伝えたい、そのような趣旨から韓国のNGOが企画したものです。

憲法 経済法(その1)

朝鮮民主主義人民共和国黄金坪,威化島経済地帯法

朝鮮民主主義人民共和国税関法

朝鮮労働党規約(2010)

1.朝鮮民主主義人民共和国旧々々々憲法(1948)

2.朝鮮民主主義人民共和国旧々々憲法(1972)

3.朝鮮民主主義人民共和国旧憲法(1992)

4.朝鮮民主主義人民共和国旧憲法(1998)

5-1.朝鮮民主主義人民共和国憲法(2009)

5-2.朝鮮民主主義人民共和国憲法(2010)

5-3.朝鮮民主主義人民共和国憲法(2012)

5-4.朝鮮民主主義人民共和国憲法(2013)

6.裁判所構成法

7.判決・判定執行法

8.国章法(図案及び規格図付き)

9.国旗法

10.国籍法

11.会計法

12.弁護士法

1.社会主義労働法

2.人民保健法

3-1.合作法(1992)

4-1.合営法(1992)

3-2.合作法(2011)

4-2.合営法(2011)

5.合営法施行細則

6.自由貿易港規程

7.対外経済契約法

8.保険法

9-1.著作権法(2001)

9-2.著作権法(2006)

10.商標法

11.人民経済計画法

行政法 経済法(その2)
1.環境保護法

2.都市経営法

3.子供保育教養法

4.建設法

5.土地法

6.国土計画法

7.金剛山観光地区法

8.金剛山観光地区開発規程

9.金剛山観光地区企業創設運営規程

10.金剛山観光地区管理機関設立運営規程

11.金剛山観光地区出入、滞留、居住規程

12.金剛山観光地区外貨管理規程

13.金剛山観光地区税関規程

14.金剛山観光地区労働規程

15.金剛山観光地区広告規程

16-1.開城工業地区法(2002)

16-2.開城工業地区法(2003)

17.開城工業地区開発規程

18.開城工業地区企業創設運営規程

19.開城工業地区外貨管理規程

20.開城工業地区管理機関設立運営規程

21.開城工業地区広告規程

22.開城工業地区出入・滞留・居住規程

23.開城工業地区税関規程

24.開城工業地区税金規程

25.開城工業地区労働規程

26.新義州特別行政区基本法

27.公証法

28.輸出入税に関する規程

29.税関法

30-1.土地賃貸法(1993)

30-2.土地賃貸法(2011)

31.土地賃貸法施行規程

32.加工貿易法

33.閘門法

34.「発明法」法規解説

35.「農業法」法規解説

 

1-1.外貨管理法(1993)

1-2.外貨管理法(2004)

2.外貨管理法施行規程

3.外国投資銀行法

4.外国投資銀行法施行規程

5.外国投資企業及び外国人税金法

6.外国投資企業及び外国人税金法施行規程

7.外国投資企業労働規程

8.外国人企業法

9.外国人企業法施行規程

10.外国人投資法

11.外国技術導入規程

12.外国人投資企業労働規程

13.外国人投資企業簿記検証規程

14.外国人投資企業登録規程

15.外国人投資企業名称制定規程

16.外国人投資企業簿記計算規程

17.外国人投資銀行簿記計算規程

18.賃貸土地付着物の移転補償規程

 

民事法 羅先経済貿易地帯関係法(その1)
1.民法

2-1.家族法

2-2.相続法(2002)

3.民事訴訟法

4.対外民事関係法

1.羅先経済貿易地帯家内便宜サービス業規程

2.羅先経済貿易地帯価格規程

3.羅先経済貿易地帯加工貿易規程

4.羅先経済貿易地帯税関規程

5-1.羅先経済貿易地帯法(1993)

5-2.羅先経済貿易地帯法(2011)

6.羅先経済貿易地帯外国企業常駐代表事務所規程

7.羅先経済貿易地帯外国人出入規程

8.羅先経済貿易地帯外国人滞留及び居住規程

9.羅先経済貿易地帯中継貨物所有者代理業務規程

 

刑事法 羅先経済貿易地帯関係法(その2)

1-1.刑法(1999)

1-2.刑法(2004)

2-1.刑事訴訟法(1992)

2-2.刑事訴訟法(2004)

3.検察監視法(2004)

1.羅先経済貿易地帯建物譲渡及び抵当規程

2.羅先経済貿易地帯境界通行検査規程

3.羅先経済貿易地帯工業地区開発及び経営規程

4.羅先経済貿易地帯観光規程

5.羅先経済貿易地帯広告規程

6.羅先経済貿易地帯国境検疫規程

7.羅先経済貿易地帯国内投資企業創設及び運営規程

8.羅先経済貿易地帯企業所管理運営規程

9.羅先経済貿易地帯外国企業常駐代表事務所に関する規程

10.羅先経済貿易地帯外国人投資企業公印彫刻及び登録規程

11.羅先経済貿易地帯外国投資家代理人規程

12.羅先経済貿易地帯自動車登録規程

13.羅先経済貿易地帯朝鮮ウォン貸付規程

14.羅先経済貿易地帯中継貿易規程


  oasisnk@yahoo.co.jpまで、ご意見・ご要望等をどうぞ。


なお、下記に列挙した法令については、すべて原文もあり、翻訳済みではありますが、諸般の事情によりHP上で公開することができません。

事情に従い、個別に対応したいと思いますので、必要な方は、メールでお知らせください。 

Aグループ

朝鮮民主主義人民共和国外国人投資法

朝鮮民主主義人民共和国合弁法

合弁法施行規程

朝鮮民主主義人民共和国合作法

合作法施行規程

朝鮮民主主義人民共和国外国人企業法

外国人企業法施行規程

朝鮮民主主義人民共和国外国投資銀行法

外国投資銀行法施行規程

朝鮮民主主義人民共和国外国投資企業及び外国人税金法

外国投資企業及び外国人税金法施行規程

朝鮮民主主義人民共和国外貨管理法

外貨管理法施行規程

朝鮮民主主義人民共和国外国人投資企業破産法

外国投資法律事務所設立運営規程

外国人投資企業名称制定規程

外国人投資企業登録規程

外国人投資企業労働規程

外国人投資企業財政管理規程

外国投資企業会計検証規程

外国人投資企業最新技術導入規程

朝鮮民主主義人民共和国対外経済契約法

朝鮮民主主義人民共和国対外経済仲裁法

朝鮮民主主義人民共和国対外民事関係法

朝鮮民主主義人民共和国民事訴訟法

朝鮮民主主義人民共和国公証法

朝鮮民主主義人民共和国税関法

朝鮮民主主義人民共和国出入国法

朝鮮民主主義人民共和国保険法

朝鮮民主主義人民共和国貿易法

朝鮮民主主義人民共和国加工貿易法

朝鮮民主主義人民共和国土地賃貸法

朝鮮民主主義人民共和国環境保護法

朝鮮民主主義人民共和国海汚染防止法

朝鮮民主主義人民共和国著作権法

朝鮮民主主義人民共和国コンピュータソフトウェア保護法

朝鮮民主主義人民共和国発明法

朝鮮民主主義人民共和国商標法

朝鮮民主主義人民共和国工業図案法

朝鮮民主主義人民共和国原産地明法

朝鮮民主主義人民共和国羅先経済貿易地帯法

羅先経済貿易地帯外国企業常駐代表事務所規程

羅先経済貿易地帯中継貿易規程

羅先経済貿易地帯中継荷主代理業務規程

羅先経済貿易地帯請負建設規程

羅先経済貿易地帯統計規程

羅先経済貿易地帯外国人投資企業財政管理規程485

羅先経済貿易地帯外国人出入及び滞留規程

羅先経済貿易地帯税関規程

羅先経済貿易地帯観光規程

Bグループ

1.朝鮮民主主義人民共和国社会主義憲法

2.朝鮮民主主義人民共和国加工貿易法

3.朝鮮民主主義人民共和国家族法

4.朝鮮民主主義人民共和国各級人民会議代議員選挙法

5.朝鮮民主主義人民共和国閘門法

6.朝鮮民主主義人民共和国建設法

7.朝鮮民主主義人民共和国公民登録法

8.朝鮮民主主義人民共和国公衆衛生法

9.朝鮮民主主義人民共和国公証法

10.朝鮮民主主義人民共和国工業図案法

11.朝鮮民主主義人民共和国教育法

12.朝鮮民主主義人民共和国国境動植物検疫法

13.朝鮮民主主義人民共和国国境衛生検疫法

14.朝鮮民主主義人民共和国国旗法

15.朝鮮民主主義人民共和国国章

16.朝鮮民主主義人民共和国国籍法

17.朝鮮民主主義人民共和国国土計画法

18.朝鮮民主主義人民共和国国土環境保護取締法

19.朝鮮民主主義人民共和国規格法

20.朝鮮民主主義人民共和国金剛山観光地区法

21.朝鮮民主主義人民共和国技術輸出立法

22.朝鮮民主主義人民共和国開城工業地区法

23.朝鮮民主主義人民共和国計量法

24.朝鮮民主主義人民共和国果樹法

25.朝鮮民主主義人民共和国科学技術法

26.朝鮮民主主義人民共和国農業法

27.朝鮮民主主義人民共和国道路法

28.朝鮮民主主義人民共和国図書館法

29.朝鮮民主主義人民共和国都市経営法

30.朝鮮民主主義人民共和国都市計画法

31.朝鮮民主主義人民共和国対外経済契約法

32.朝鮮民主主義人民共和国対外経済仲裁法

33.朝鮮民主主義人民共和国対外民事関係法

34.朝鮮民主主義人民共和国羅先経済貿易地帯法

35.朝鮮民主主義人民共和国糧政

36.朝鮮民主主義人民共和国麻薬管理法

37.朝鮮民主主義人民共和国名勝地、天然記念物保護法

38.朝鮮民主主義人民共和国貿易法

39.朝鮮民主主義人民共和国文化遺物保護法

40.朝鮮民主主義人民共和国物資源法

41.朝鮮民主主義人民共和国民法

42.朝鮮民主主義人民共和国民事訴訟法

43.朝鮮民主主義人民共和国民用航空法

44.朝鮮民主主義人民共和国海汚染防止法

45.朝鮮民主主義人民共和国発明法

46.朝鮮民主主義人民共和国弁護士法

47.朝鮮民主主義人民共和国保険法

48.朝鮮民主主義人民共和国航路標識法

49.朝鮮民主主義人民共和国社会主義労働法

50.朝鮮民主主義人民共和国社会主義商業法

51.朝鮮民主主義人民共和国山林法

52.朝鮮民主主義人民共和国相続法

53.朝鮮民主主義人民共和国商標法

54.朝鮮民主主義人民共和国損害補償法

55.朝鮮民主主義人民共和国首都平壌市管理法

56.朝鮮民主主義人民共和国水路法

57.朝鮮民主主義人民共和国水産法

58.朝鮮民主主義人民共和国輸出入商品検査法

59.朝鮮民主主義人民共和国獣医防疫法

60.朝鮮民主主義人民共和国獣医薬品管理法

61.朝鮮民主主義人民共和国食料品衛生法

62.朝鮮民主主義人民共和国申訴請願法

63.朝鮮民主主義人民共和国税関法

64.朝鮮民主主義人民共和国自動車運輸法

65.朝鮮民主主義人民共和国障害者保護法

66.朝鮮民主主義人民共和国著作権法

67.朝鮮民主主義人民共和国電力法

68.朝鮮民主主義人民共和国伝染病予防法

69.朝鮮民主主義人民共和国条約法

70.朝鮮民主主義人民共和国住民燃料法

71.朝鮮民主主義人民共和国地方主権機関法

72.朝鮮民主主義人民共和国地下資源法

73.朝鮮民主主義人民共和国財政法

74.朝鮮民主主義人民共和国裁判所構成法

75.朝鮮民主主義人民共和国製品生産許可法

76.朝鮮民主主義人民共和国鉄道法

77.朝鮮民主主義人民共和国出入国法

78.朝鮮民主主義人民共和国逓信法

79.朝鮮民主主義人民共和国体育法

80.朝鮮民主主義人民共和国コンピュータソフトウェア保護法

81.朝鮮民主主義人民共和国土地法

82.朝鮮民主主義人民共和国土地賃貸法

83.朝鮮民主主義人民共和国品質監督法

84.朝鮮民主主義人民共和国河川法

85.朝鮮民主主義人民共和国合作法

86.朝鮮民主主義人民共和国合弁法

87.朝鮮民主主義人民共和国港湾法

88.朝鮮民主主義人民共和国刑法

89.朝鮮民主主義人民共和国刑事訴訟法

90.朝鮮民主主義人民共和国海事監督法

91.朝鮮民主主義人民共和国海運法

92.朝鮮民主主義人民共和国火葬法

93.朝鮮民主主義人民共和国貨幣流通法

94.朝鮮民主主義人民共和国環境保護法

95.朝鮮民主主義人民共和国会計法

96.朝鮮民主主義人民共和国ソフトウェア産業法

97.朝鮮民主主義人民共和国養魚法

98.朝鮮民主主義人民共和国子供保育教養法

99.朝鮮民主主義人民共和国有用動物保護法

100.朝鮮民主主義人民共和国人民経済計画法

101.朝鮮民主主義人民共和国人民保健法

102.朝鮮民主主義人民共和国エネルギー管理法

103.朝鮮民主主義人民共和国外国人投資法

104.朝鮮民主主義人民共和国外国人企業法

105.朝鮮民主主義人民共和国外国投資企業及び外国人税金法

106.朝鮮民主主義人民共和国外国投資銀行法

107.朝鮮民主主義人民共和国外国人投資企業破産法

108.朝鮮民主主義人民共和国外貨管理法

109.朝鮮民主主義人民共和国医療法

110.朝鮮民主主義人民共和国医薬品管理法

111.朝鮮民主主義人民共和国原産地名法

112.朝鮮民主主義人民共和国原子力法

 

Cグループ

北南共同宣言

朝鮮民主主義人民共和国経済協力法

朝鮮民主主義人民共和国金剛山観光地区を作ることについて

朝鮮民主主義人民共和国金剛山観光地区法

金剛山観光地区開発規程

金剛山観光地区管理機関設立運営規程

金剛山観光地区企業創設運営規程

金剛山観光地区労働規程

金剛山観光地区出入、滞留、居住規程

金剛山観光地区税関規程

金剛山観光地区外貨管理規程

金剛山観光地区不動産規程

金剛山観光地区広告規程

北南間の投資保護に関する合意書

北南間の所得に対する二重課税防止合意書

北南間の清算決済に関する合意書

北南間の商事紛争解決手続きに関する合意書

 

Dグループ

北南共同宣言

朝鮮民主主義人民共和国経済協力法

朝鮮民主主義人民共和国開城工業地区を作ることについて

朝鮮民主主義人民共和国開城工業地区法

開城工業地区開発規程

開城工業地区管理機関設立運営規程

開城工業地区企業創設運営規程

開城工業地区労働規程

開城工業地区出入、滞留、居住規程

開城工業地区税関規程

開城工業地区税金規程

開城工業地区外貨管理規程

開城工業地区不動産規程

開城工業地区広告規程

開城工業地区保険規程

開城工業地区会計規程

開城工業地区企業財政規程

北南間の投資保護に関する合意書

北南間の所得に対する二重課税防止合意書

北南間の清算決済に関する合意書

北南間の商事紛争解決手続きに関する合意書

 

Eグループ

朝鮮民主主義人民共和国刑民事鑑定法

朝鮮民主主義人民共和国検察監視法

朝鮮民主主義人民共和国機密法

朝鮮民主主義人民共和国社会安全取締法

朝鮮民主主義人民共和国地方主権機関構成法

朝鮮民主主義人民共和国判決、判定執行法

北朝鮮男女平等権に対する法令

朝鮮労働者、事務員に対する労働法令

発券法

産業、交通運輸、逓信、銀行等の国有化に対する法令

朝鮮民主主義人民共和国価格法

朝鮮民主主義人民共和国社会主義財産管理法

朝鮮民主主義人民共和国統計法

移動芸術宣伝隊に関する規定   移動芸術隊に関する規定

朝鮮民主主義人民共和国文献法

土地、建物の出資規定

外国人所得税法細則

外国人所得税法

朝鮮民主主義人民共和国合弁会社所得税法

朝鮮民主主義人民共和国合弁会社所得税法細則

朝鮮民主主義人民共和国新義州特別行政区基本法

 

 


<参考文献>

1.「北朝鮮憲法を読む―知られざる隣国の法律 」保田 剛(著)単行本(2003/12) リイド社 価格: ¥1,365 (税込)

2.「北朝鮮の民法・家族法」 崔 達坤 (著) 単行本 (2004/04) 日本加除出版  価格: ¥4,725 (税込)

3. 「法律からみた北朝鮮の社会」 大内 憲昭 (著) 単行本 (1995/09) 明石書店  価格: ¥6,300 (税込) 

4.「朝鮮民主主義人民共和国外国投資法規概説―羅津-先鋒羅先経済貿易地帯関係法規」 鄭 鉄原 (著), 大内 憲昭 (翻訳) 単行本 (1997/01) 明石書店 価格: ¥8,400 (税込)

5.「朝鮮民主主義人民共和国の法と司法制度」金 圭昇 (著) 単行本 (1985/08) 日本評論社 価格: ¥4,200 (税込)

6.「朝鮮民主主義人民共和国主要法令集」 鄭 慶謨, 崔 達坤, 張 君三 日本加除出版 価格: ¥25,486 (税込)

7.「朝鮮民主主義人民共和国主要法令集」―原典『朝鮮民主主義人民共和国法典』 在日本朝鮮人人権協会朝鮮大学校朝鮮法研究会 (翻訳) 日本加除出版 価格: ¥1,575 (税込)


このページのトップに戻る