2001年9月15日夜、一通のメールを受け取った。アフガニスタン−アメリカ人からのメッセージであった。

原文から、対象は「聞いてくれる全ての人」と判断し、このメールを日本語訳し、ここに公開する。

友人からこのメールを受け取ったのだが、訳者は筆者とは面識もなく、このメールが届いた経緯は知る余地もない。したがって、このメールが何らかの作為があってつくられたものでないという保障は100%ではないが、私はこのメッセージの中に、彼の心からの叫びを読み取り、多くの人が手にとって読むに値すると考えている。

<原文>  <日本語訳>

worldpeaceandfreedom@hotmail.com

 

 

MEMO

9月25日 執筆者の事情により「アフガニスタン現地からのレポート:報道機関の煽る危機感」を削除

9月24日 Goo掲示板に投稿された「アフガニスタン現地からのレポート:報道機関の煽る危機感」を追加

9月24日 「現代の戦争の姿」追加。勉強になりました。

9月17日 http://www.zmag.org/ZNETTOPnoanimation.html 内に原文が公開された。信憑性のあるテキストだとわかって嬉しい。

 

 

NEW