KIHEHE  〜ミニ・へへ語講座〜


       タンザニア人は挨拶が大変好きである。
       あまり挨拶に時間をかけない日本人としては、英語の「How are you？」「Fine, and you？」ですらちょっと面倒だったりするのに、
       タンザニアはその比ではない。
       挨拶を重要視する国は世界にもたくさんあると思うが、タンザニアもまさにそのひとつだ。

              （＊以下はスワヒリ語。）
              「Habari za asubuhi?」  （おはよう、元気？）
              「Habari za kuamka?」  （お目覚めいかが？）
              「Habari za nyumbani?」  （家はどう？）
              「Habari za kazi?」  （仕事はどう？）
              「Habari za baridi?」  （寒いけどどう？）　....　延々続く　....

       などなど、1回の挨拶に相当数の質問が飛んでくる。しつこい。
       道で偶然出会った見知らぬ人でも同様で、これらの返事として、「Nzuri」「Salama」等、「Fine」に当たることを全部に返し、
       さらにこちらからも同じような質問をして、「Nzuri」「Salama」等の返事を聞かなくてならない。
       慣れないと非常に疲れる上、朝、不幸にもギリギリに家を出てしまうと、いちいち挨拶をしながら出勤するため、間違いなく遅刻する。
       （無視してもいいけどさ。）


       ↑以上はスワヒリ語の挨拶だが、イリンガにはヘヘ族がたくさん住んでいるため、へへ語で挨拶が交わされることも多い。
       ここでは、私たちもちょっとしか知らないが、へへ語の挨拶について紹介したい。
       （＊以下の「　」内は日本語とスワヒリ語。）

           まず、挨拶はカムエネ！（Kamwene！）＝「こんにちは！元気？、Hujambo？」。
   これに対する返事も同じくカムエネ！（Kamwene）＝「こんにちは！元気だぜ、Sijambo！」。
           これにへへ語で答えてしまうと、すかさず次の質問がやってくる。
   ムノガゲ？（Mnogage？）＝「調子はどうだい？、Unajisikiaje？」。
   これへの返答は、ンディムノフ（Ndimunofu）＝「OKだぜ、Nzuri」。
           ここまでできれば相手は嬉しそうに、以下のように続けるであろう。
   マカーシ？（Makasi？）＝「仕事はどう？、Za kazi？」。
   そうしたらアーレ（Ale）＝「いい感じだぜ、Nzuri」と答え、さらに聞き返そう。
           マカーシ　ユーヴェヴェ？（Makasi yuveve？）＝「そっちこそ、仕事はどうさ？、Za kazi nawe？」。

       以上。

       挨拶さえへへ語でやってしまえば、大抵の人は満足したのか後はスワヒリ語に戻る。
       だから、これで十分である。簡単なので、イリンガに来る前に是非覚えておこう。


  以下は蛇足。
 
  ★ へへ語   ★ 日本語   ★ スワヒリ語
  ・  アサンデ （Asande）   ありがとう   Asante
  ・  リタワ　リャコ　ナニ？ （Litawa lyako nani？）   あなたの名前は？                Jina lako nani？
  ・  リタワ　リャング　マコト （Litawa lyangu Makoto）                マコトだぜ   Jina langu Makoto
  ・  ウィビタ　クウィーヤ？ （Wibita kwiya？）   どこ行くの？   Unakwenda wapi？        
  ・  ンディビタ　クカーシ （Ndibita kukasi）   仕事に行くんだよ   Ninakwenda kazini
  ・  トウィウォナガ　ミラウ！ （Twiwonaga milau！）   また明日！   Tutaonana kesho！
  ・  パムベーレ！ （Pambele！）   後でね！   Baadaye！

あと、相槌なのか何なのか、へへ族はよく「へ」と言う。 突如高音で「へ」、もしくは低い声でもそっと「へ」。
・・・主に驚いた時に使われている。 ニュアンス的にも、日本語の「へ？」に似たような感じなので使いやすい。
違うのは意味的には後ろに「？」がなく、別に何か聞いているわけではないという点だ。
言葉に詰まったら「ヘ」と言ってお茶を濁そう。



TOP